1
00:02:33,720 --> 00:02:36,980
& Lt; i & gt; Ada kalanya ia tidak menyenangkan
untuk melihat gambar anda dalam kertas

2
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
Ini adalah salah satu daripada mereka

3
00:02:38,590 --> 00:02:40,580
<i>Artikel itu langsung
dan ke titik

4
00:02:40,760 --> 00:02:44,390
<i>Ia berkata bahawa Cordell Hull, setiausaha
negeri untuk Amerika Syarikat,</i>

5
00:02:44,560 --> 00:02:46,890
<i>telah mengeluarkan senarai
warganegara Sweden tertentu</i>

6
00:02:47,060 --> 00:02:50,290
<i>yang telah memberi bantuan ekonomi
dan keselesaan kepada kuasa Axis.</i>

7
00:02:50,470 --> 00:02:54,300
<i>Dalam erti kata lain, saya telah dianggap
seorang kolaborator Nazi.</i>

8
00:02:54,470 --> 00:02:56,130
i & gt; Saya telah berdagang dengan Jerman

9
00:02:56,310 --> 00:02:58,030
i & gt; Tidak ada rahsia mengenainya

10
00:02:58,210 --> 00:03:01,070
& Lt; i & gt; Saya telah mengimport minyak selama bertahun-tahun
dari seluruh dunia

11
00:03:01,240 --> 00:03:02,510
i & gt; Itu adalah perniagaan saya

12
00:03:02,680 --> 00:03:05,940
& Lt; i & gt; dan walaupun sekarang dengan perang berterusan,
tiada apa-apa yang menyalahi undang-undang mengenainya

13
00:03:06,120 --> 00:03:09,680
& Lt; i & gt; Sweden adalah neutral
dan berdagang dengan kedua-dua belah pihak

14
00:03:13,160 --> 00:03:15,990
& Lt; i & gt; Apabila saya pergi ke pejabat saya itu
pagi, saya menerima panggilan</i>

15
00:03:16,160 --> 00:03:19,320
daripada kawan abang saya yang
berada di Stockholm atas urusan perniagaan

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,960
& Lt; i & gt; Dia tinggal di Hotel Grand.
Saya pergi

17
00:03:22,600 --> 00:03:25,760
& Lt; i & gt; Saya tahu senarai hitam itu
dicetak dalam kertas Amerika,</i>

18
00:03:25,930 --> 00:03:28,490
& Lt; i & gt; dan ia pasti memalukan saya
abang dan ibu bapa</i>

19
00:03:28,670 --> 00:03:29,930
<i>yang tinggal di New York.</i>

20
00:03:30,110 --> 00:03:32,300
& Lt; i & gt; Saya ingin menjelaskan
beberapa perkara kepada lelaki ini</i>

21
00:03:32,470 --> 00:03:35,570
& Lt; i & gt; supaya dia boleh mengambil
belakang sisi saya cerita

22
00:03:35,740 --> 00:03:38,110
Lobi Grand
adalah tempat yang sibuk

23
00:03:38,280 --> 00:03:41,270
<i>Seperti Lisbon dan Istanbul
dan bandar neutral lain,</i>

24
00:03:41,450 --> 00:03:45,940
& Lt; i & gt; Stockholm adalah sesak dengan apa
eufemisme dipanggil "pelawat".</i>

25
00:03:46,120 --> 00:03:47,650
<i>Mereka datang
dari setiap negara</i>

26
00:03:47,820 --> 00:03:50,120
& Lt; i & gt; dan mengoceh
dalam sedozen bahasa yang berbeza

27
00:03:50,290 --> 00:03:53,730
& Lt; i & gt; Ada di sana untuk membeli bahasa Sweden
galas bebola dan senapang Bofors,</i>

28
00:03:53,900 --> 00:03:56,660
& Lt; i & gt; dan selebihnya adalah pengintipan
ejen mencuba yang terbaik</i>

29
00:03:56,830 --> 00:04:00,060
& Lt; i & gt; untuk melihat bahawa penghantaran
tidak pernah sampai ke destinasi mereka

30
00:04:09,380 --> 00:04:11,370
Masuk, masuk.

31
00:04:18,750 --> 00:04:20,780
Maaf belum selesai,
Saya tidur lewat.

32
00:04:20,960 --> 00:04:23,950
- Biar saya ambil barang awak.
- Saya akan meletakkan mereka di sini, terima kasih.

33
00:04:24,130 --> 00:04:27,120
- Boleh saya tawarkan sesuatu?
- Tidak, terima kasih.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,990
Sila duduk.

35
00:04:29,570 --> 00:04:32,060
- Awak orang Inggeris.
- Telah bertahun-tahun.

36
00:04:32,230 --> 00:04:34,570
Anda tidak berbunyi
ia di telefon.

37
00:04:35,670 --> 00:04:37,570
Saya tidak menelefon.

38
00:04:38,510 --> 00:04:39,870
Rokok?

39
00:04:41,040 --> 00:04:42,510
terima kasih.

40
00:04:43,010 --> 00:04:46,410
- Bagaimana keadaan abang saya itu?
- Saya benar-benar tidak tahu.

41
00:04:46,580 --> 00:04:48,740
Anda lihat, saya tidak pernah bertemu
abang awak.

42
00:04:48,920 --> 00:04:53,320
Oh, saya katakan, ini
sedikit bacon yang lazat.

43
00:04:53,490 --> 00:04:57,220
Anda mesti memaafkan saya kerana menggunakan
pendekatan "rakan keluarga".

44
00:04:58,130 --> 00:05:00,620
Saya tidak mahu awak memberitahu sesiapa
awak datang

45
00:05:00,800 --> 00:05:03,630
untuk bertemu orang yang tidak dikenali dalam perniagaan
anda tidak tahu apa-apa tentang.

46
00:05:05,170 --> 00:05:06,430
siapa awak

47
00:05:06,600 --> 00:05:09,070
Saya salah seorang daripada segelintir yang dipanggil
ejen perisikan

48
00:05:09,240 --> 00:05:11,730
yang tiada di lobi
pada masa ini.

49
00:05:11,910 --> 00:05:15,810
Tetapi, setakat hotel, imigresen
dan pemandu teksi bimbang,

50
00:05:15,980 --> 00:05:18,780
Saya di sini untuk membeli
produk keluli khas.

51
00:05:18,950 --> 00:05:21,850
Sila ingat bahawa,
sekiranya ada yang bertanya kepada anda.

52
00:05:22,550 --> 00:05:24,380
Sekarang saya di sini,
apa yang anda mahu?

53
00:05:24,550 --> 00:05:27,720
Mengapa, anda berada dalam keadaan huru-hara
atas senarai hitam ini, bukan?

54
00:05:27,890 --> 00:05:29,920
Saya warganegara Sweden.
Sweden berkecuali.

55
00:05:30,090 --> 00:05:32,060
Dia berdagang dengan kedua-dua belah pihak.

56
00:05:32,230 --> 00:05:35,860
<i>Setiap titis minyak yang saya import diputar
kepada kerajaan Sweden

57
00:05:36,030 --> 00:05:38,260
<i>Setiap tan ada
telah dikontrak untuk

58
00:05:50,910 --> 00:05:53,180
Dan itulah yang mereka
enggan faham.

59
00:05:54,150 --> 00:05:56,640
Anda tidak tahu terlalu banyak
tentang latar belakang saya tetapi...

60
00:05:56,820 --> 00:05:59,050
Saya rasa saya lakukan.
Anda dilahirkan di New York...

61
00:05:59,220 --> 00:06:01,620
& Lt; i & gt; Dia tahu perkara tentang saya
bahawa walaupun saya telah terlupa

62
00:06:01,790 --> 00:06:04,350
& Lt; i & gt; Dan dia menandakan mereka
off seperti laporan telegraf.</i>

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,220
i & gt; Cornell tamat pengajian

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
& Lt; i & gt; jurujual minyak,
Yokohama dan Shanghai

65
00:06:09,100 --> 00:06:11,430
<i>Dipindahkan ke Stockholm, 1927.</i>

66
00:06:11,600 --> 00:06:14,260
<i>Memulakan perniagaan saya sendiri, 1929.</i>

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,170
<i>Pengimport terbesar
minyak Jerman di Scandinavia.</i>

68
00:06:17,340 --> 00:06:20,740
& Lt; i & gt; Apabila saya cuba menjelaskan sebabnya
untuk menjalankan perniagaan dengan orang Jerman,</i>

69
00:06:20,910 --> 00:06:22,170
i & gt; dia memotong saya pendek

70
00:06:22,340 --> 00:06:26,780
Saya di sini bukan untuk membahaskan kes anda.
Saya di sini untuk bertanya kepada anda satu soalan:

71
00:06:28,020 --> 00:06:30,140
Adakah anda mahu
untuk keluar dari senarai hitam?

72
00:06:30,490 --> 00:06:32,320
Nah, secara semula jadi.

73
00:06:32,690 --> 00:06:35,920
Saya rasa saya boleh mengaturkannya.
Dengan syarat anda memberi kerjasama.

74
00:06:36,090 --> 00:06:38,290
Tidak sekarang, sudah tentu.
Apabila perang tamat,

75
00:06:38,460 --> 00:06:41,160
anda akan diberi bil bersih
kesihatan, secara retroaktif.

76
00:06:41,330 --> 00:06:43,630
Anda dari US Intelligence?

77
00:06:43,800 --> 00:06:46,730
Tidak, tidak...
Tidak juga.

78
00:06:46,900 --> 00:06:51,030
Saya semacam pinjaman-pajakan secara terbalik,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

79
00:06:51,210 --> 00:06:53,470
Sejak saya mempunyai lebih banyak
pengalaman dalam merekrut,

80
00:06:53,640 --> 00:06:55,910
mereka fikir yang terbaik
Saya telah cuba untuk anda.

81
00:06:56,350 --> 00:06:59,370
Selain itu, orang Amerika
macam tak percaya sangat.

82
00:06:59,550 --> 00:07:01,280
Dan atas sebab yang paling ganjil.

83
00:07:02,220 --> 00:07:04,880
Hanya kerana anda memberi
meningkatkan kewarganegaraan AS pada tahun 1930.

84
00:07:05,050 --> 00:07:07,780
Apabila saya memutuskan untuk berbelanja
sisa hidup saya di sini,

85
00:07:07,960 --> 00:07:10,980
Saya fikir ia hanya layak
untuk menjadi subjek Sweden.

86
00:07:11,160 --> 00:07:15,120
Sudah tentu.
Adakah anda berminat, Encik Erickson?

87
00:07:19,670 --> 00:07:21,860
Itu semua bergantung.

88
00:07:22,740 --> 00:07:25,670
- Apa yang perlu saya lakukan?
- Oh, tiada apa sebenarnya.

89
00:07:25,840 --> 00:07:28,440
Hanya seorang ahli perniagaan
menjaga mata dan telinganya terbuka.

90
00:07:29,340 --> 00:07:32,040
Anda tahu lebih banyak tentang bahasa Jerman
minyak daripada sesiapa di Sweden.

91
00:07:32,210 --> 00:07:34,880
Dan anda pergi ke sana ke mari
atas perniagaan.

92
00:07:35,050 --> 00:07:36,750
Sesekali.

93
00:07:37,150 --> 00:07:39,420
Anda sedang membuat perjalanan
esok, saya percaya.

94
00:07:40,190 --> 00:07:42,710
Baron von Oldenbourg,
Suruhanjaya Minyak Jerman,

95
00:07:42,890 --> 00:07:45,190
- ialah kawan lama awak.
- Betul.

96
00:07:45,360 --> 00:07:49,060
Anda mungkin boleh mengambil beberapa
maklumat berguna di sana sini.

97
00:07:52,470 --> 00:07:56,400
Sekarang saya rasa saya faham
kenapa saya dimasukkan dalam senarai hitam.

98
00:07:57,410 --> 00:07:59,570
Jadi saya akan dipaksa
untuk bekerjasama dengan anda.

99
00:07:59,740 --> 00:08:01,370
Oh, sekarang, Erickson.

100
00:08:01,540 --> 00:08:04,410
Anda tidak berfikir secara jujur
kita akan melakukan perkara seperti itu?

101
00:08:12,250 --> 00:08:15,590
Minyak sudah pasti akan menjadi satu
faktor penentu perang ini.

102
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
Apabila mereka tidak boleh meletakkan pesawat di udara
atau kereta kebal ke dalam padang, ia akan menjadi penghujungnya.

103
00:08:20,130 --> 00:08:21,790
Anda mungkin boleh membantu.

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,990
Sebagai orang Sweden, saya akan melanggar
negara saya berkecuali.

105
00:08:25,170 --> 00:08:28,730
Jika Polis Keselamatan Sweden menemui
tentang perkara itu, mereka akan melemparkan saya ke dalam penjara.

106
00:08:28,900 --> 00:08:30,770
Dan kami tidak akan dapat membantu.

107
00:08:31,340 --> 00:08:34,500
Atas sebab diplomatik kita akan
harus mengatakan kami tidak pernah mendengar tentang anda.

108
00:08:34,680 --> 00:08:38,340
Dan sudah tentu, jika orang Jerman
menangkap anda, mereka akan menembak anda.

109
00:08:38,810 --> 00:08:41,840
Jadi awak minta saya ambil risiko
hidup saya untuk keluar dari senarai hitam

110
00:08:42,020 --> 00:08:44,680
yang saya tidak layak
berada di tempat pertama.

111
00:08:44,850 --> 00:08:47,190
Ia tidak sangat dicemburui
kedudukan, adakah ia?

112
00:08:50,330 --> 00:08:54,320
Collins, saya selalu fikir minyak itu
perniagaan yang kotor tanpa keraguan.

113
00:08:54,500 --> 00:08:57,830
- Tetapi kamu orang...
- Saya tidak peduli apa yang anda fikirkan.

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,230
Nasib baik, dalam kerja ini,
orang tidak perlu saling mencintai.

115
00:09:01,400 --> 00:09:05,640
Tugas saya adalah maklumat, dan teratur
untuk mendapatkannya, saya akan berurusan dengan pencuri, pembohong,

116
00:09:05,810 --> 00:09:07,780
pemeroleh, pengkhianat,
perempuan murahan, banyak.

117
00:09:07,940 --> 00:09:11,440
Saya tidak kisah jika anda Goebbels'
abang tiri atau kalau jual heroin.

118
00:09:11,610 --> 00:09:15,480
Anda hanya membawa balik maklumat,
dan kita akan bergaul dengan baik.

119
00:09:16,490 --> 00:09:18,180
Biarlah begitu.

120
00:09:18,350 --> 00:09:21,950
Beritahu mereka anda membuat saya dalam ragum dan
Saya akan pergi bersama untuk menyelamatkan perniagaan saya.

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,490
bagus.

122
00:09:23,660 --> 00:09:27,120
Kita jumpa awak selepas perjalanan ini, kemudian kita
tentukan ke mana kita pergi dari sana.

123
00:09:27,300 --> 00:09:29,090
Sebarang pertanyaan?

124
00:09:29,360 --> 00:09:30,800
Tidak.

125
00:09:32,400 --> 00:09:34,160
Ya, satu.

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,570
Bagaimana seseorang
menjadi sangat berdarah dingin?

127
00:09:39,040 --> 00:09:43,410
Menonton pesawat Jerman mengebom
London sangat membantu.

128
00:09:58,630 --> 00:10:00,720
Nah, apa pendapat anda?

129
00:10:01,600 --> 00:10:04,620
Bagaimana kita tahu dia tidak akan pergi
kepada legasi Jerman dan beritahu mereka?

130
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Kami tidak.

131
00:10:06,370 --> 00:10:09,240
Ia akan menjadi tempat yang sempurna
untuk urusan berganda kelas tinggi.

132
00:10:10,240 --> 00:10:12,370
Itulah sebabnya saya mahukan rakaman itu.

133
00:10:12,840 --> 00:10:15,330
Jika dia cuba untuk bekerja
kedua-dua belah jalan,

134
00:10:15,510 --> 00:10:19,740
anda boleh mempunyai itu jatuh ke tangan
daripada Polis Keselamatan Sweden.

135
00:10:22,850 --> 00:10:25,150
Sekarang saya boleh makan dengan selesa.

136
00:10:25,890 --> 00:10:28,550
<i>Keesokan harinya, saya terbang
ke Berlin untuk melihat baron

137
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
& Lt; i & gt; Saya pernah ke sana berkali-kali
sejak perang bermula,</i>

138
00:10:31,190 --> 00:10:32,750
i & gt; tetapi perjalanan ini adalah berbeza

139
00:10:32,930 --> 00:10:36,520
& Lt; i & gt; Sekarang saya mempunyai sesuatu untuk disembunyikan,
Saya rasa setiap penumpang merenung saya,</i>

140
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
& Lt; i & gt; bahawa setiap pistol
telah dilatih pada saya,

141
00:10:38,770 --> 00:10:41,000
& Lt; i & gt; dan setiap lelaki berpakaian seragam
adalah mencurigakan

142
00:10:41,170 --> 00:10:42,690
& Lt; i & gt; baron itu ada di sana
untuk berjumpa dengan saya

143
00:10:42,870 --> 00:10:46,600
& Lt; i & gt; Selepas menjatuhkan beg saya di hotel,
dia membawa saya makan malam di Wannsee

144
00:10:52,980 --> 00:10:56,920
Anda boleh mengharapkan untuk mendengar bahawa anda
import akan dikurangkan lagi.

145
00:10:59,050 --> 00:11:00,720
Baron von Oldenbourg?

146
00:11:00,890 --> 00:11:02,750
Frau M�llendorf.
Kejutan yang menyenangkan.

147
00:11:02,920 --> 00:11:04,290
Alangkah bagusnya
untuk berjumpa lagi.

148
00:11:04,460 --> 00:11:07,050
Bolehkah saya mempersembahkan yang lama
dan rakan yang dikasihi, Eric Erickson.

149
00:11:07,230 --> 00:11:09,930
- Apa khabar?
- Adakah anda bersendirian? Adakah anda akan menyertai kami?

150
00:11:10,100 --> 00:11:12,290
Tidak, saya sedang berjumpa
Jeneral Bacher dan isterinya.

151
00:11:12,470 --> 00:11:16,400
- Tetapi saya kelihatan lebih awal beberapa minit.
- Kemudian sila tunggu di sini.

152
00:11:16,570 --> 00:11:20,300
- Boleh saya tawarkan sherry atau...?
- Tidak. Tidak, terima kasih.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
Erickson?
Anda mesti orang Sweden.

154
00:11:23,410 --> 00:11:26,040
ya. Dari Stockholm.
saya baru sampai.

155
00:11:26,210 --> 00:11:28,480
Dan adakah anda akan bersama kami lama?

156
00:11:28,650 --> 00:11:30,640
Takut saya terpaksa pergi
esok pagi.

157
00:11:30,820 --> 00:11:34,220
Oh, sayang sekali. tadi
apabila cuaca sangat baik.

158
00:11:34,390 --> 00:11:37,090
Saya harap saya boleh katakan
sama untuk perniagaan saya.

159
00:11:37,260 --> 00:11:40,460
Saya baru sahaja mengalami yang tidak menyenangkan
tugas memberitahu Encik Erickson

160
00:11:40,630 --> 00:11:44,090
bahawa eksport petroleum kita
akan perlu dikurangkan.

161
00:11:44,270 --> 00:11:46,730
Oh, tetapi saya pasti
itu hanya sementara.

162
00:11:46,900 --> 00:11:51,070
Masa Rusia
disebat, dan itu tidak boleh lama,

163
00:11:51,240 --> 00:11:54,640
f�hrer akan menjadi pemurah
dengan Sweden lagi.

164
00:11:55,210 --> 00:11:58,480
Sudikah anda datang ke Stockholm
dan memberitahu pelabur saya bahawa?

165
00:12:00,150 --> 00:12:02,880
Tetapi yang pasti, rakyat senegara anda
lebih daripada rela

166
00:12:03,050 --> 00:12:05,650
untuk membuat sekecil itu
berkorban untuk mengalahkan Rusia.

167
00:12:05,820 --> 00:12:09,690
Lagipun, dia musuh awak
begitu juga dengan kita untuk sekian lama...

168
00:12:09,860 --> 00:12:11,420
Oh, inilah mereka.

169
00:12:11,590 --> 00:12:14,620
Maaf kerana mengganggu
perbualan perniagaan kecil anda.

170
00:12:14,800 --> 00:12:18,160
Tidak sama sekali. Ia adalah yang paling menyenangkan
detik yang saya miliki sejak saya tiba.

171
00:12:18,330 --> 00:12:22,390
Nah, mungkin apabila anda datang
ke Berlin lagi, kita akan bercakap lagi.

172
00:12:22,570 --> 00:12:24,510
menantikannya.

173
00:12:27,140 --> 00:12:28,730
selamat petang.

174
00:12:29,240 --> 00:12:31,040
Maaf, Eric.

175
00:12:33,650 --> 00:12:35,880
Dia dan suaminya adalah...

176
00:12:36,280 --> 00:12:38,340
Dia bergerak sedikit.

177
00:12:38,520 --> 00:12:41,960
Di Jerman hari ini, ia adalah bijak
bersikap baik kepada orang seperti itu.

178
00:12:42,120 --> 00:12:45,350
Anda tidak pernah tahu ke telinga siapa
dia akan berbisik seterusnya.

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,690
Saya minta maaf tentang minyak awak, Eric.

180
00:12:50,170 --> 00:12:53,030
Nah, saya tahu jika ada
apa sahaja yang perlu dilakukan, anda akan melakukannya.

181
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
Kekurangan pada tahun akan datang
akan menjadi lebih akut

182
00:12:56,540 --> 00:12:58,170
daripada sesiapa
sanggup mengaku.

183
00:12:59,010 --> 00:13:02,270
Saya sedang membuat tinjauan sekarang
kemungkinan membina kilang penapisan

184
00:13:02,440 --> 00:13:04,000
di Itali dan Perancis.

185
00:13:04,180 --> 00:13:07,210
Tetapi satu-satunya masalah ialah, mereka akan melakukannya
lebih terbuka kepada pengeboman

186
00:13:07,380 --> 00:13:08,850
dan sabotaj
daripada kita sendiri.

187
00:13:09,020 --> 00:13:12,680
& Lt; i & gt; Tiba-tiba, penyelesaian berlaku
kepada saya. Baron berminat

188
00:13:13,220 --> 00:13:15,050
& Lt; i & gt; Jika mereka mahu
kilang penapisan kalis bom,</i>

189
00:13:15,220 --> 00:13:17,490
& Lt; i & gt; bagaimana dengan bangunan
satu di negara neutral?</i>

190
00:13:17,660 --> 00:13:19,090
<i>Sweden.</i>

191
00:13:19,260 --> 00:13:22,460
Saat saya kembali ke
Stockholm, saya memberitahu rancangan itu kepada Collins,</i>

192
00:13:22,630 --> 00:13:24,660
& Lt; i & gt; yang serta-merta
ternampak satu kecacatan besar

193
00:13:24,830 --> 00:13:27,200
Kerajaan Sweden
tidak akan pernah meluluskan.

194
00:13:27,370 --> 00:13:30,300
Ia hampir tidak akan dipertimbangkan
tindakan neutral oleh pihak Berikat.

195
00:13:31,940 --> 00:13:33,600
Itulah kelemahannya.

196
00:13:33,780 --> 00:13:36,400
Dan von Oldenbourg
menerkamnya.

197
00:13:37,650 --> 00:13:42,380
Mungkin anda boleh mengaturkan
Sekutu tidak membantah terlalu keras.

198
00:13:42,550 --> 00:13:46,080
Sejauh mana anda fikir anda boleh
jaga ini sebelum ia runtuh?

199
00:13:48,020 --> 00:13:51,320
Oh, dengan perbincangan
kewangan dan pembinaan,

200
00:13:51,490 --> 00:13:52,820
Saya akan berkata...

201
00:13:54,760 --> 00:13:56,530
... lima atau enam perjalanan lagi.

202
00:13:56,700 --> 00:13:59,060
Dengan syarat Jerman
pegawai di sini di Stockholm

203
00:13:59,230 --> 00:14:01,100
jangan torpedo idea itu
dari mula.

204
00:14:02,740 --> 00:14:05,370
Memandangkan saya kelahiran Amerika,
mereka tidak mempercayai saya...

205
00:14:05,540 --> 00:14:06,910
... lebih daripada yang anda lakukan.

206
00:14:07,740 --> 00:14:09,440
Tidak.

207
00:14:10,950 --> 00:14:12,780
Mungkin anda mungkin
terpaksa menghabiskan masa

208
00:14:12,950 --> 00:14:16,650
dalam mengembangkan sedikit
watak... atau kekurangannya.

209
00:14:17,250 --> 00:14:21,090
Apa yang saya maksudkan ialah ini,
bahawa sekarang anda berada dalam senarai hitam,

210
00:14:21,260 --> 00:14:24,320
bukankah logik untuk diungkapkan
kemarahan dan kemarahan anda

211
00:14:24,490 --> 00:14:27,360
dengan mula mengatakan beberapa
perkara jahat tentang pihak Berikat?

212
00:14:27,530 --> 00:14:30,460
Dan dari sana, orang Jerman
tidak akan terlalu terkejut

213
00:14:30,630 --> 00:14:33,160
jika anda beransur-ansur menjadi
pro-Nazi.

214
00:14:34,170 --> 00:14:36,500
Orang yang mengenali saya
tidak akan pernah mempercayainya.

215
00:14:36,670 --> 00:14:40,270
Anda tidak akan menjadi ahli perniagaan pertama
untuk membiarkan keuntungan mewarnai politiknya.

216
00:14:40,440 --> 00:14:42,410
Kawan baik yang saya ada ialah seorang Yahudi.

217
00:14:42,580 --> 00:14:44,740
Max Gumpel.

218
00:14:44,910 --> 00:14:47,210
Untuk seketika, anda akan terluka
seorang Yahudi secara mendalam.

219
00:14:47,380 --> 00:14:49,820
Anda mungkin membantu menjimatkan
nyawa beribu-ribu.

220
00:14:49,990 --> 00:14:53,580
Anda akan dibenci untuk seketika, tidak syak lagi
tentang itu. Anda akan menjadi quisling.

221
00:14:53,760 --> 00:14:57,350
Dan anda hanya perlu hidup dengannya.
Anda tidak akan dapat memberitahu sesiapa.

222
00:14:57,530 --> 00:14:59,760
Bukan isteri saya pun?

223
00:15:01,060 --> 00:15:02,790
Ini lebih daripada yang saya tawarkan.

224
00:15:02,960 --> 00:15:05,630
saya tahu. Itulah masalahnya
dengan kerja macam ni.

225
00:15:05,800 --> 00:15:08,960
Perkara kecil yang paling mudah
selalunya membawa kepada komplikasi sedemikian.

226
00:15:09,140 --> 00:15:12,540
- Bilakah anda perlu tahu?
- Saya menaiki kapal terbang ke London malam ini.

227
00:15:12,710 --> 00:15:14,370
Orang Amerika mengambil
pergi dari sini.

228
00:15:14,540 --> 00:15:16,440
Syurga, saya perlu tergesa-gesa.

229
00:15:16,610 --> 00:15:19,310
Jangan jadi pro-Nazi
terlalu cepat, Erickson.

230
00:15:19,480 --> 00:15:21,970
Tanganinya perlahan-lahan dan halus.

231
00:15:25,290 --> 00:15:27,020
Saya belum kata saya akan melakukannya lagi.

232
00:15:27,920 --> 00:15:30,020
Oh, tetapi saya fikir anda akan melakukannya.

233
00:15:30,190 --> 00:15:34,530
Kami mempunyai rakaman yang paling menarik
daripada anda menerima cadangan pertama kami.

234
00:15:34,700 --> 00:15:36,690
Cheerio.

235
00:15:38,800 --> 00:15:40,700
<i>Tidak banyak pilihan sekarang.</i>

236
00:15:40,870 --> 00:15:44,330
<i>Ia sama ada pergi bersama
atau pergi ke penjara

237
00:15:44,510 --> 00:15:47,270
Malam berikutnya saya menjemput
kawan rapat saya, Max Gumpel,</i>

238
00:15:47,440 --> 00:15:49,270
& Lt; i & gt; untuk makan malam
dengan isteri saya dan saya

239
00:15:49,440 --> 00:15:53,440
Jika saya boleh mendapatkan oleh mereka, peluang
jika saya boleh meyakinkan orang lain

240
00:15:53,620 --> 00:15:56,580
& Lt; i & gt; Saya mulakan dengan mengomel tentang
ketidakadilan senarai hitam</i>

241
00:15:56,750 --> 00:16:00,050
& Lt; i & gt; dan kemudian mencuba
kenyataan anti-British pertama saya

242
00:16:00,220 --> 00:16:03,680
Kami suka merasakan bahawa Sweden
adalah bebas dan neutral, tetapi dia tidak.

243
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
Saya benci untuk mengatakannya,
tetapi kami sibuk

244
00:16:08,600 --> 00:16:11,530
sama pasti
seperti Denmark dan Norway.

245
00:16:11,700 --> 00:16:13,890
Bukan oleh tentera Jerman.

246
00:16:14,070 --> 00:16:15,870
Oleh pegawai Bersekutu.

247
00:16:16,040 --> 00:16:18,530
Eric, saya tahu caranya
mesti awak marah,

248
00:16:18,710 --> 00:16:20,260
tapi jangan cakap macam tu.

249
00:16:20,440 --> 00:16:21,700
Maks.

250
00:16:21,880 --> 00:16:25,180
Lelaki ini berazam
untuk menangkap kita dari segi ekonomi.

251
00:16:25,350 --> 00:16:28,410
Tonton dan lihat.
England akan melibatkan kita dalam hal ini.

252
00:16:28,580 --> 00:16:31,520
& Lt; i & gt; Ingrid hanya terkejut,
tetapi Max telah cedera

253
00:16:31,690 --> 00:16:34,520
& Lt; i & gt; Saya benci melakukannya kepadanya,
tetapi nampaknya dia percaya saya, & lt;

254
00:16:34,690 --> 00:16:36,620
& Lt; i & gt; dan itu adalah yang paling
perkara penting

255
00:16:37,330 --> 00:16:41,130
& Lt; i & gt; Sekarang saya mula menggugurkan kenyataan di sini
dan di sana dengan rakan sekutu dan rakan-rakan

256
00:16:41,300 --> 00:16:42,820
Tiada apa-apa yang terlalu jelas pada mulanya

257
00:16:43,000 --> 00:16:44,930
& Lt; i & gt; Jerman itu
hanya cuba memulihkan</i>

258
00:16:45,100 --> 00:16:47,930
& Lt; i & gt; daripada apa yang telah dicuri
dia di Versailles dan Locarno.</i>

259
00:16:48,600 --> 00:16:50,760
& Lt; i & gt; Sebagai bulan berlalu,
Saya terus memalu</i>

260
00:16:50,940 --> 00:16:53,000
& Lt; i & gt; pada rawatan Churchill
daripada Perancis

261
00:16:53,440 --> 00:16:54,740
i & gt; Saya mengambil masa saya

262
00:16:54,910 --> 00:16:59,870
& Lt; i & gt; tetapi tidak pernah kehilangan peluang untuk jatuh
sedikit racun apabila saya boleh

263
00:17:00,050 --> 00:17:03,750
& Lt; i & gt; Rakan mula mengelak saya,
dan saya keseorangan pada kebanyakan masa

264
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
& Lt; i & gt; Saya tidak cuba menghubungi
orang ramai Kedutaan Jerman.</i>

265
00:17:06,890 --> 00:17:11,190
& Lt; i & gt; Saya fikir, lambat laun, mereka akan mendengar
tentang sikap saya dan cuba memikat saya

266
00:17:11,360 --> 00:17:12,620
i & gt; Dan mereka melakukannya ... & lt;

267
00:17:12,790 --> 00:17:14,850
& Lt; i & gt; ... dan akhirnya ditawarkan
saya keahlian</i>

268
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
& Lt; i & gt; dalam bahasa Sweden-Jerman
dewan perniagaan

269
00:17:17,570 --> 00:17:19,190
<i>Di salah satu mesyuarat mingguan,</i>

270
00:17:19,370 --> 00:17:23,100
& Lt; i & gt; Saya membuat ucapan parafrasa an
editorial dari akhbar Jerman.</i>

271
00:17:23,270 --> 00:17:26,210
Dan suatu hari nanti, bahkan mereka
negara yang kini menentangnya

272
00:17:26,370 --> 00:17:29,430
akan sedar siapa sebenarnya mereka
musuh sebenarnya.

273
00:17:30,150 --> 00:17:32,270
Dan kemudian mereka akan menyertai
Reich Ketiga,

274
00:17:32,450 --> 00:17:35,580
di hadapan gabungan
menentang eksploitasi antarabangsa

275
00:17:35,750 --> 00:17:38,450
dan kemerosotan kaum.

276
00:17:39,490 --> 00:17:40,750
terima kasih.

277
00:17:44,690 --> 00:17:46,350
Ingat Ulrich
dan saya di sini

278
00:17:46,530 --> 00:17:49,860
sebagai wakil Reich Ketiga
untuk membantu ahli perniagaan Sweden.

279
00:17:50,030 --> 00:17:52,430
Jadi jika anda mempunyai sebarang masalah,
sila hubungi kami.

280
00:17:52,600 --> 00:17:54,500
- Terima kasih. selamat malam.
- Selamat malam.

281
00:17:54,670 --> 00:17:56,260
selamat malam.

282
00:17:56,440 --> 00:18:00,100
- Oh, ucapan yang sangat baik, Eric.
- Ya, bagus.

283
00:18:00,280 --> 00:18:04,770
<i>Sangat mirip editorial
Saya membaca di Frankfurter Zeitung

284
00:18:07,050 --> 00:18:10,420
Adakah anda mempunyai peluang
untuk mengkaji surat saya di kilang penapisan?

285
00:18:10,590 --> 00:18:16,550
ya. Saya rasa ia mempunyai kemungkinan besar
jika soalan tertentu boleh dijawab.

286
00:18:16,720 --> 00:18:20,460
Dan saya mempunyai soalan pertama.

287
00:18:21,260 --> 00:18:26,430
Adakah anda merancang ini untuk membantu
Reich Ketiga atau untuk membantu diri sendiri?

288
00:18:27,340 --> 00:18:31,070
Baiklah, saya mengakui keuntungan peribadi itu
mempunyai banyak kaitan dengannya.

289
00:18:31,640 --> 00:18:35,230
Sosialisme Kebangsaan
adalah pengorbanan, bukan keuntungan.

290
00:18:35,410 --> 00:18:38,970
Dan perniagaan adalah
untung bukan pengorbanan.

291
00:18:39,150 --> 00:18:42,840
Sungguh mengagumkan betapa baiknya kedua-duanya
bersama-sama jika perlu.

292
00:18:43,420 --> 00:18:45,650
Saya benci oportunis.

293
00:18:45,820 --> 00:18:48,020
Sama ada mereka
Sweden atau Jerman.

294
00:18:48,190 --> 00:18:49,450
<i>Heil Hitler.</i>

295
00:18:53,900 --> 00:18:56,520
Bagi pihak kerajaan saya,
saya minta maaf.

296
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
Adabnya di dewan bir
adalah menjijikkan.

297
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Dia sepatutnya mempunyai pekerjaan yang memerlukan
otot dan bukannya otak.

298
00:19:03,370 --> 00:19:06,340
Saya sedang berusaha untuk itu.

299
00:19:06,510 --> 00:19:10,200
Tanpa berunding dengan saya, dia
meminta pemindahan ke Copenhagen.

300
00:19:10,380 --> 00:19:13,070
Tanpa berunding dengannya,
Saya menuntutnya.

301
00:19:14,050 --> 00:19:16,570
Dia boleh pakai uniform.
Itu sepatutnya menggembirakan dia.

302
00:19:16,750 --> 00:19:18,120
Dia dilahirkan tidak percaya.

303
00:19:18,290 --> 00:19:20,410
Tetapi saya mesti katakan,
dalam kes ini dia mempunyai alasan.

304
00:19:20,590 --> 00:19:23,280
Untuk mengekalkan 50 peratus
daripada stok untuk diri sendiri

305
00:19:23,460 --> 00:19:26,330
membuatkan anda kelihatan
agak tamak.

306
00:19:27,060 --> 00:19:29,430
Keizinan adalah
akan menjadi mahal.

307
00:19:29,600 --> 00:19:34,090
Saya menempah banyak saham
untuk... kawan-kawan yang membantu.

308
00:19:38,510 --> 00:19:41,440
Mengapa kita tidak minum,
bermain jambatan dan bercakap tentangnya.

309
00:19:41,880 --> 00:19:43,500
bagus.

310
00:19:45,850 --> 00:19:49,780
Willy, ini kali kelima masuk
berturut-turut bahawa saya telah melakukan pembayaran.

311
00:19:51,190 --> 00:19:55,680
Dan untuk 3,000 mahkota, anda lebih baik
tulis surat bercahaya kepada Berlin untuk saya.

312
00:19:59,660 --> 00:20:01,560
- Hello.
- Hello.

313
00:20:06,130 --> 00:20:08,860
Kami di sini.
dah lama dah.

314
00:20:09,040 --> 00:20:11,030
Enam bulan lepas telah...

315
00:20:15,110 --> 00:20:17,630
Saya fikir kita akan
berjaya kehilangan awak.

316
00:20:17,810 --> 00:20:21,150
London merasakan itu sejak anda
dan saya berjaya melakukannya dengan baik pada permulaan,

317
00:20:21,320 --> 00:20:24,310
Saya sepatutnya menjalankan persembahan kecil ini.
Saya mesti mengatakan saya gembira.

318
00:20:24,490 --> 00:20:26,580
Makanan di England
hari ini adalah mengerikan.

319
00:20:26,750 --> 00:20:29,590
Baiklah
untuk berjumpa dengan awak, Red.

320
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
- Merah?
- Ya.

321
00:20:31,860 --> 00:20:33,450
Nama kod anda mulai sekarang.

322
00:20:33,630 --> 00:20:35,620
Dia Memphis dan saya Dallas.

323
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
Jangan tanya saya kenapa.

324
00:20:37,230 --> 00:20:39,670
Apa-apa yang kurang seperti orang Texas
anda tidak dapat bayangkan.

325
00:20:39,830 --> 00:20:42,860
Kedengarannya agak berjubah dan belati,
tetapi ia perlu.

326
00:20:43,040 --> 00:20:44,330
Betulkan minuman.

327
00:20:46,910 --> 00:20:49,140
Saya dengar awak sudah selesai
satu kerja yang memberangsangkan.

328
00:20:49,310 --> 00:20:51,370
Anak-anak kecil pun benci awak.

329
00:20:52,180 --> 00:20:53,880
ya.

330
00:20:54,050 --> 00:20:55,520
Saya telah kehilangan kebanyakan kawan saya.

331
00:20:55,680 --> 00:20:58,380
Telah digugurkan dari setiap kelab
kecuali Book-of-the-Bulan.

332
00:20:58,550 --> 00:20:59,920
bagus.

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,430
Kilang penapisan anda.

334
00:21:06,590 --> 00:21:10,890
Apa yang mereka panggil benda-benda itu
kini dalam perniagaan pengiklanan?

335
00:21:11,070 --> 00:21:12,830
Persembahan visual, itu sahaja.

336
00:21:13,400 --> 00:21:16,100
Orang Jerman mengagumi
ketelitian. Ia mungkin membantu.

337
00:21:16,270 --> 00:21:18,930
Ia kelihatan sangat baik saya mungkin
malah melabur di dalamnya sendiri.

338
00:21:19,110 --> 00:21:22,040
Tetapi London fikir kita patut
untuk melindungi diri kita dalam hal ini,

339
00:21:22,210 --> 00:21:23,730
sekiranya mereka menolak anda.

340
00:21:24,680 --> 00:21:27,610
Untuk memastikan
aliran maklumat,

341
00:21:27,780 --> 00:21:29,550
mereka merasakan itu
dalam perjalanan yang akan datang ini,

342
00:21:29,720 --> 00:21:33,050
anda patut merekrut beberapa rakan
dalam industri minyak Jerman.

343
00:21:33,860 --> 00:21:35,620
Saya bersetuju untuk mengambil
risiko peribadi,

344
00:21:35,790 --> 00:21:38,380
tetapi saya tidak akan meletakkan
orang lain dalam bahaya!

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,080
Ramai rakan Jerman anda
pergi bersama Hitler

346
00:21:41,260 --> 00:21:42,700
kerana ia adalah
perniagaan yang baik.

347
00:21:42,860 --> 00:21:45,920
Mereka fikir ia akan menjadi perang yang cepat
dan mereka akan mendapat keuntungan daripadanya.

348
00:21:46,100 --> 00:21:49,800
Mereka mungkin, seperti yang anda lakukan, bersedia
untuk membayar harga kerjasama

349
00:21:49,970 --> 00:21:53,430
untuk membeli perlindungan
untuk diri mereka sendiri selepas perang.

350
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
- Anda akan menjamin perlindungan itu?
- Pasti.

351
00:21:57,610 --> 00:22:00,080
Bagaimana dengan rakan anda
Otto Holtz di Hamburg?

352
00:22:00,250 --> 00:22:02,080
Dia menjalankan kilang penapisan, bukan?

353
00:22:05,620 --> 00:22:07,490
Ya, dia satu kemungkinan.

354
00:22:07,660 --> 00:22:10,250
London akan pilih
seseorang di Berlin.

355
00:22:11,490 --> 00:22:13,220
Saya pergi lusa.

356
00:22:13,390 --> 00:22:17,060
Jika ia tidak berjaya pada masa itu,
ejen kami akan menghubungi anda di sana.

357
00:22:19,070 --> 00:22:21,630
Jangan beritahu saya saya akan pergi
untuk berjumpa dengan seorang wanita tua

358
00:22:21,800 --> 00:22:24,000
memakai janggut
di beberapa lorong gelap.

359
00:22:24,370 --> 00:22:28,000
Jika seseorang harus mencari alasan
untuk menggunakan sapu tangan anda

360
00:22:28,180 --> 00:22:31,580
dan mengembalikannya
ke poket anda seperti ini...

361
00:22:34,320 --> 00:22:36,580
... anda akan tahu
anda telah membuat hubungan.

362
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Tiga mata menunjukkan.

363
00:22:43,460 --> 00:22:46,760
Hanya seorang ahli perniagaan yang menyimpan
mata dan telinganya terbuka.

364
00:22:46,930 --> 00:22:48,490
Oh, Merah.

365
00:22:48,960 --> 00:22:51,450
Adakah anda dalam keadaan baik
keadaan fizikal?

366
00:22:51,630 --> 00:22:54,600
Kami cuma nak pastikan
anda tidak akan runtuh pada kami.

367
00:22:54,770 --> 00:22:58,570
Saya menjalani pemeriksaan tahunan di klinik
beberapa hari lepas. Apa-apa lagi?

368
00:22:58,740 --> 00:23:00,570
- Tidak.
- Bagaimana dengan ini?

369
00:23:00,740 --> 00:23:05,110
Oh, kami akan melihat bahawa mereka sampai kepada anda.
Cuma... semoga berjaya, Merah.

370
00:23:05,280 --> 00:23:08,810
Dan... berhati-hatilah.

371
00:23:10,350 --> 00:23:12,950
Kebimbangan tiba-tiba anda
untuk keselamatan saya

372
00:23:13,120 --> 00:23:15,210
menyentuh saya dengan mendalam.

373
00:23:23,400 --> 00:23:26,260
Suruh chap di klinik
dapatkan x-ray giginya untuk kami.

374
00:23:26,430 --> 00:23:28,330
Saya mendapat mereka petang ini.

375
00:23:29,440 --> 00:23:33,460
Ini antara dua hala
di sebelah kanan adalah yang terbaik.

376
00:23:42,520 --> 00:23:45,680
& Lt; i & gt; Pada bulan-bulan sebelumnya,
Saya telah menulis dengan kerap kepada baron,</i>

377
00:23:45,850 --> 00:23:49,580
& Lt; i & gt; memastikan dia teruja tentang
kemungkinan kilang penapisan di Sweden.</i>

378
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
<i>Sekarang, dimuatkan
dengan carta penipuan</i>

379
00:23:52,290 --> 00:23:55,850
& Lt; i & gt; dan beg bimbit penuh dengan palsu
dokumen, saya terbang kembali ke Berlin.</i>

380
00:23:56,030 --> 00:23:58,660
& Lt; i & gt; baron terpaksa meletakkan
dalam penampilan di majlis resepsi</i>

381
00:23:58,830 --> 00:24:01,460
<i>untuk perdagangan Jepun
komisen, dan saya pergi bersama-sama

382
00:24:01,640 --> 00:24:04,830
<i>Ia adalah peluang untuk bertemu
Albert Speer, Herman Goering</i>

383
00:24:05,010 --> 00:24:07,980
& Lt; i & gt; dan Joseph Goebbels,
menteri propaganda

384
00:24:08,140 --> 00:24:11,580
& Lt; i & gt; Dia berminyak dan terlalu sopan,
dan begitu juga saya

385
00:24:11,750 --> 00:24:15,080
& Lt; i & gt; Tidak ada yang memberitahu siapa yang mungkin
terbukti membantu kemudian

386
00:24:34,070 --> 00:24:38,130
- Agak muda, bukan, Gerhard?
- Itulah tragedi saya, mereka semua.

387
00:24:38,310 --> 00:24:41,640
Baron von Oldenbourg. Umum
Schroeder ingin berjumpa dengan anda.

388
00:24:41,810 --> 00:24:43,610
Maafkan saya, Eric.

389
00:24:47,350 --> 00:24:48,940
Frau M�llendorf.

390
00:24:49,120 --> 00:24:53,110
- Encik Erickson.
- Maafkan saya, sila.

391
00:24:53,290 --> 00:24:54,550
Senang jumpa awak lagi.

392
00:24:54,720 --> 00:24:56,420
Awak dah balik
pada hari bahagia.

393
00:24:56,590 --> 00:24:59,360
Berita dari bahagian timur
adalah paling menggalakkan.

394
00:24:59,530 --> 00:25:02,050
Pendahuluan 50 batu
ke dalam Caucasus.

395
00:25:02,230 --> 00:25:03,820
Ah, ya.

396
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
Sekarang bahawa Wehrmacht
telah menyeberangi Don,

397
00:25:06,530 --> 00:25:09,990
Saya pasti bahawa kita boleh melihat
maju ke arah kemenangan yang lebih gemilang.

398
00:25:10,170 --> 00:25:11,900
Bolehkah kita minum kepada mereka?

399
00:25:13,310 --> 00:25:15,170
Di sini.

400
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
Terima kasih banyak-banyak.

401
00:25:21,850 --> 00:25:23,110
terima kasih.

402
00:25:27,290 --> 00:25:29,550
Saya rasa anda terlepas setitik.

403
00:25:31,390 --> 00:25:33,190
terima kasih.

404
00:25:33,360 --> 00:25:36,730
Tidak, tidak, lebih banyak lagi
menarik sebaliknya.

405
00:25:36,900 --> 00:25:38,490
izinkan saya.

406
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
saya belum pergi
di Stockholm selama bertahun-tahun.

407
00:25:45,770 --> 00:25:47,370
Adakah ia banyak berubah?

408
00:25:49,140 --> 00:25:51,910
Tidak, ia masih cantik seperti dahulu.

409
00:25:53,810 --> 00:25:57,650
Kami kelihatan berdiri
di tengah-tengah Jalan Martini.

410
00:25:57,820 --> 00:26:00,950
Bolehkah kita mencuba suatu tempat
dengan trafik yang kurang sedikit?

411
00:26:05,330 --> 00:26:08,660
- Selamat malam, jeneral.
- Frau M�llendorf. selamat petang.

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,090
selamat petang.

413
00:26:12,670 --> 00:26:14,530
- Selamat malam, jeneral.
- Siapa itu?

414
00:26:14,700 --> 00:26:17,170
awak ingat,
kami bertemu dengannya di Albert Speer.

415
00:26:17,340 --> 00:26:20,000
Dia isteri
daripada Friedrich M�llendorf.

416
00:26:20,170 --> 00:26:23,470
Memandangkan kita mungkin akan melihat
satu sama lain dari semasa ke semasa,

417
00:26:23,640 --> 00:26:27,600
lebih baik kita menubuhkan
alasan untuknya sekarang.

418
00:26:27,780 --> 00:26:30,720
Yang jelas
dan yang paling boleh diterima

419
00:26:30,890 --> 00:26:35,480
adalah bahawa kami segera mendapati
satu sama lain sangat menarik.

420
00:26:37,260 --> 00:26:41,130
Saya tidak tahu betapa boleh dipercayai
itu kepada rakan-rakan Jerman saya.

421
00:26:41,300 --> 00:26:43,560
- Anda lihat, saya sudah berkahwin.
- Begitu juga saya.

422
00:26:43,730 --> 00:26:47,220
Malangnya, itu betul-betul
apa yang akan menjadikannya boleh dipercayai.

423
00:26:47,400 --> 00:26:48,930
Pandang sekeliling.

424
00:26:49,100 --> 00:26:53,440
Di Berlin hari ini, ada perasaan
dalam keadaan mendesak yang hampir terdesak,

425
00:26:53,610 --> 00:26:57,410
yang entah bagaimana
nampaknya mendap di dalam kelenjar.

426
00:26:57,580 --> 00:27:02,140
Sekarang, jika anda boleh menangkap
sebahagian daripada keperluan mendesak itu,

427
00:27:02,320 --> 00:27:04,440
Saya ada sesuatu
untuk memberitahu anda.

428
00:27:06,790 --> 00:27:09,690
- Bagaimana ini?
- Oh, sekarang ada cahaya lilin

429
00:27:09,860 --> 00:27:11,220
dan champagne di mata anda.

430
00:27:11,390 --> 00:27:15,350
Dan senyuman anda telah tepat
jumlah lechery yang betul.

431
00:27:15,900 --> 00:27:17,890
Adakah saya kelihatan meyakinkan?

432
00:27:18,830 --> 00:27:22,270
Meyakinkan?
Anda kelihatan yakin.

433
00:27:22,440 --> 00:27:26,700
Sekarang, saya diberitahu awak ada di sini
untuk merekrut beberapa pegawai minyak.

434
00:27:26,870 --> 00:27:28,270
Siapa yang anda ada dalam fikiran?

435
00:27:28,440 --> 00:27:31,710
Werner Albricht.
Tetapi London berkata tidak.

436
00:27:31,880 --> 00:27:33,870
Oh, mereka betul.

437
00:27:34,050 --> 00:27:37,280
Werner Albricht telah
telah menjamah nikmat akhir-akhir ini.

438
00:27:37,450 --> 00:27:40,150
Ia akan menjadi agak bulu
dalam topinya untuk menyerahkan anda.

439
00:27:43,220 --> 00:27:45,390
Tidak, tidak, tidak. Pertaruhan terbaik anda

440
00:27:45,560 --> 00:27:48,150
adalah lelaki yang awak datang
dengan petang ini.

441
00:27:49,860 --> 00:27:52,420
- Baron?
- Senyum.

442
00:27:53,900 --> 00:27:56,230
Dia juga patriotik seperti Wagner.

443
00:27:56,400 --> 00:27:58,740
Dengan nama yang
kembali lebih jauh.

444
00:27:58,910 --> 00:28:04,370
Keluarganya amat bermakna baginya.
Dia akan melakukan apa sahaja untuk melindungi mereka.

445
00:28:04,550 --> 00:28:07,480
Sebab tu dia tak boleh tolak awak.

446
00:28:23,330 --> 00:28:26,090
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Dia antara kawan saya yang paling lama.

447
00:28:26,270 --> 00:28:27,860
saya tahu.

448
00:28:28,540 --> 00:28:31,800
Terdapat banyak perkara
Saya terpaksa buat

449
00:28:31,970 --> 00:28:35,310
yang tidak dapat saya jelaskan
kepada hati nurani saya.

450
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
- Frau M�llendorf.
- Baron von Oldenbourg.

451
00:28:40,280 --> 00:28:41,540
Saya sepatutnya memberi amaran kepada anda,

452
00:28:41,720 --> 00:28:45,410
lelaki ini mempunyai banyak penaklukan
untuk kreditnya sebagai Genghis Khan.

453
00:28:45,590 --> 00:28:48,350
Jika anda tidak mengganggu,
Saya mungkin berada di hadapan.

454
00:28:48,520 --> 00:28:50,150
Jika kita tidak pergi dari sini,

455
00:28:50,320 --> 00:28:53,120
Saya akan perlu menjelaskan
proses Fischer-Tropsch

456
00:28:53,290 --> 00:28:55,130
kepada delegasi Jepun.

457
00:28:55,300 --> 00:28:57,160
Adakah anda akan menyertai kami untuk makan malam?

458
00:28:57,330 --> 00:28:58,760
Maaf, saya dengan kawan-kawan.

459
00:28:58,930 --> 00:29:01,400
- Oh, saya minta maaf. selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

460
00:29:02,940 --> 00:29:05,200
- Selamat tinggal, Encik Erickson.
- Selamat tinggal.

461
00:29:05,370 --> 00:29:07,530
Saya harap saya akan berjumpa lagi tidak lama lagi.

462
00:29:09,880 --> 00:29:13,640
Sekarang, Gerhard.
Andaikan saya boleh mendapatkan

463
00:29:13,810 --> 00:29:16,210
kelulusan Sweden
kerajaan,

464
00:29:16,380 --> 00:29:20,080
anda fikir komisen minyak anda akan
berminat untuk meneroka idea itu?

465
00:29:20,250 --> 00:29:21,590
ya.

466
00:29:21,860 --> 00:29:24,120
Saya fikir mereka akan menjadi
sangat berminat.

467
00:29:27,290 --> 00:29:29,820
Berapa banyak yang anda kira
ia akan kos?

468
00:29:31,270 --> 00:29:32,630
Bukan sesen pun.

469
00:29:33,370 --> 00:29:36,100
Saya tiada niat
membina kilang penapisan.

470
00:29:38,910 --> 00:29:43,740
Apa yang saya mahu adalah bunyi, sah
sebab untuk pergi dan balik Jerman.

471
00:29:47,510 --> 00:29:49,850
Saya bekerja untuk Sekutu, Gerhard.

472
00:29:58,630 --> 00:29:59,960
Eric.

473
00:30:00,130 --> 00:30:03,620
Kadang-kadang persahabatan
membuat saya pekak.

474
00:30:04,900 --> 00:30:07,390
Saya tak dengar apa yang awak cakap tadi.

475
00:30:08,300 --> 00:30:10,170
Sila pergi sekarang.

476
00:30:10,600 --> 00:30:13,270
Dan jangan hubungi saya lagi.

477
00:30:17,950 --> 00:30:19,640
saya tak boleh.

478
00:30:20,580 --> 00:30:22,950
Saya di sini untuk meminta anda bekerja dengan saya.

479
00:30:42,140 --> 00:30:43,870
Saya tidak akan berbuat demikian.

480
00:30:45,670 --> 00:30:48,160
Ingat, awak ada anak lelaki
di kem penjara Rusia.

481
00:30:50,510 --> 00:30:53,410
Semua yang mereka perlu lakukan
adalah menghantar mesej.

482
00:31:08,260 --> 00:31:10,420
Saya bukan Nazi, Eric.

483
00:31:10,860 --> 00:31:12,390
Anda tahu itu.

484
00:31:14,000 --> 00:31:16,630
Tetapi pada masa ini,
mereka Jerman...

485
00:31:17,140 --> 00:31:19,000
... dan saya seorang Jerman.

486
00:31:20,870 --> 00:31:23,840
Jangan tanya saya
mengkhianati negaraku.

487
00:31:25,910 --> 00:31:28,110
Awak pilihan mereka, bukan saya.

488
00:31:31,220 --> 00:31:34,310
Saya perlu melakukannya kerana
mereka telah membuat saya dalam ragum juga.

489
00:31:37,520 --> 00:31:39,620
Saya minta maaf, Gerhard.

490
00:31:41,660 --> 00:31:43,790
Ia adalah perniagaan yang busuk dan busuk.

491
00:31:48,940 --> 00:31:50,200
i & gt; Dia telah terperangkap

492
00:31:50,370 --> 00:31:53,070
<i>Tidak ada apa-apa
dia boleh lakukan tetapi bekerjasama

493
00:31:53,240 --> 00:31:56,900
& Lt; i & gt; Dia memanggil mesyuarat minyak
suruhanjaya, menerangkan projek</i>nya

494
00:31:57,080 --> 00:32:00,070
& Lt; i & gt; dan mencadangkan bahawa suruhanjaya itu
berjumpa dengan saya secara berkala</i>

495
00:32:00,250 --> 00:32:02,480
& Lt; i & gt; dan sentiasa mengikuti apa-apa
perkembangan masa depan

496
00:32:02,650 --> 00:32:04,480
& Lt; i & gt; Apabila ahli
mengangguk setuju,</i>

497
00:32:04,650 --> 00:32:06,920
& Lt; i & gt; Saya tahu saya akan membuat
lawatan mingguan ke Berlin,</i>

498
00:32:07,090 --> 00:32:09,180
i & gt; dan itu sahaja yang saya mahu

499
00:32:09,360 --> 00:32:12,050
& Lt; i & gt; Saya telah menjangkakan tentangan
daripada lelaki di sebelah saya,</i>

500
00:32:12,230 --> 00:32:15,590
<i>yang merupakan kolonel Gestapo
bertanggungjawab ke atas negara Scandinavia,</i>

501
00:32:15,760 --> 00:32:18,460
i & gt; tetapi dia pergi bersama-sama
tanpa terlalu banyak soalan

502
00:32:18,630 --> 00:32:21,860
<i>Kemudian di pejabatnya, walaupun,
dia menelefon Kortner di Stockholm,</i>

503
00:32:22,040 --> 00:32:24,300
& Lt; i & gt; hanya untuk menyemak
pada saya secara langsung

504
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
<i>Kortner memberi jaminan kepadanya
bahawa saya boleh dipercayai, setia</i>

505
00:32:27,710 --> 00:32:30,580
& Lt; i & gt; dan bahawa pelan penapisan
mempunyai kemungkinan besar

506
00:32:30,740 --> 00:32:34,680
& Lt; i & gt; Keghairahan Kortner, sudah tentu,
adalah berdasarkan terutamanya kepada rompakan.</i>

507
00:32:34,850 --> 00:32:36,750
i & gt; Sedikit rasuah, nampaknya, & lt;

508
00:32:36,920 --> 00:32:39,720
& Lt; i & gt; boleh membuka lebih banyak pintu
daripada kunci laluan.</i>

509
00:32:39,890 --> 00:32:42,380
Kolonel Nordoff
dan saya mempunyai sembang yang menyenangkan

510
00:32:42,560 --> 00:32:46,750
& Lt; i & gt; Apabila tiba masanya untuk saya pergi,
Saya rasa saya boleh meminta bantuan penting

511
00:32:46,930 --> 00:32:48,790
Oh, satu perkara lagi.

512
00:32:48,960 --> 00:32:52,260
Saya tertanya-tanya jika saya kembali
perjalanan saya boleh pergi melalui Hamburg.

513
00:32:52,430 --> 00:32:55,770
Saya ingin bertanya khabar kepada Otto Holtz,
kawan lama saya.

514
00:32:55,940 --> 00:32:59,430
Anda nampaknya mempunyai
ramai kawan dalam perniagaan minyak.

515
00:32:59,610 --> 00:33:00,970
Minyak adalah persaudaraan.

516
00:33:01,140 --> 00:33:03,970
Anda telah berada di dalamnya untuk seketika,
anda tahu semua ahli.

517
00:33:05,810 --> 00:33:08,010
Saya fikir ia boleh diatur.

518
00:33:10,850 --> 00:33:12,750
Tolonglah.

519
00:33:13,520 --> 00:33:16,050
- Terima kasih, anda sangat baik.
- Terima kasih.

520
00:33:16,220 --> 00:33:19,780
Ia melegakan untuk mengetahui bahawa kami
mempunyai kawan Sweden yang setia.

521
00:33:19,960 --> 00:33:22,550
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

522
00:33:25,430 --> 00:33:27,800
Suruh dia letak
di bawah pengawasan.

523
00:33:31,740 --> 00:33:37,140
<i>Kereta api ekspres ke Hamburg
berlepas 8:10 di landasan 11.</i>

524
00:33:38,550 --> 00:33:43,950
<i>Kereta api ke M�nchen berlepas
8:20 di trek enam.</i>

525
00:34:12,180 --> 00:34:16,410
& Lt; i & gt; Perjalanan adalah perlahan dan tidak selesa.
Kami telah diketepikan sedozen kali

526
00:34:16,580 --> 00:34:19,710
<i>Ia memberi saya peluang untuk melihat
keadaan stok rolling.</i>

527
00:34:20,550 --> 00:34:23,350
& Lt; i & gt; Pada masa kami menarik
ke stesen utama di Hamburg,</i>

528
00:34:23,520 --> 00:34:27,720
& Lt; i & gt; Saya telah dapat membuat nota mental
pada kereta api tentera dan kawasan marshaling.</i>

529
00:34:28,230 --> 00:34:30,720
& Lt; i & gt; Saya tidak mendapat tahu
terlalu banyak tentang minyak lagi,</i>

530
00:34:30,900 --> 00:34:34,770
& Lt; i & gt; tetapi saya telah mengambil bahagian lain
maklumat yang mungkin terbukti berharga.</i>

531
00:34:45,910 --> 00:34:47,570
Otto!

532
00:34:49,150 --> 00:34:50,880
Anda tidak mempunyai
untuk datang berjumpa saya.

533
00:34:51,050 --> 00:34:54,180
Itulah orang yang saya suka jumpa,
yang saya tidak perlu.

534
00:34:54,350 --> 00:34:56,750
Saya juga membawa pengawal kehormat.

535
00:34:56,920 --> 00:34:58,520
Anak saya, Hans.

536
00:34:58,690 --> 00:35:01,060
& Lt; i & gt; - Hello, Hans.
- Heil Hitler!

537
00:35:11,640 --> 00:35:14,770
& Lt; i & gt; Herr Gunderscharf.
Sila hubungi ketua stesen.</i>

538
00:35:14,940 --> 00:35:16,500
<i>Ada mesej untuk anda.</i>

539
00:35:47,770 --> 00:35:50,330
& Lt; i & gt; Saya tidak pernah
ke rumah baru Otto.</i>

540
00:35:50,510 --> 00:35:52,030
& Lt; i & gt; Selepas isteri pertamanya meninggal dunia, & lt;

541
00:35:52,210 --> 00:35:55,700
<i>kami selalu berkumpul
di pejabatnya atau bilik hotel saya

542
00:35:55,880 --> 00:35:58,580
& Lt; i & gt; Apabila saya bertemu isteri keduanya,
Saya faham

543
00:35:58,750 --> 00:36:01,020
Klara tidak
seseorang yang boleh dibanggakan

544
00:36:01,190 --> 00:36:04,560
& Lt; i & gt; Dia mempamerkan seksnya,
adalah tawdry dan agak bodoh

545
00:36:04,730 --> 00:36:06,630
& Lt; i & gt; Saya tertanya-tanya mengapa
dia pernah berkahwin dengannya

546
00:36:07,130 --> 00:36:08,390
i & gt; Dan kemudian saya mendapat tahu

547
00:36:08,560 --> 00:36:10,430
Sudah berapa lama
anda telah berkahwin?

548
00:36:10,600 --> 00:36:14,430
Sebelas tahun, tetapi demi Hans,
kita katakan 12.

549
00:36:16,500 --> 00:36:17,970
Papa!
Papa!

550
00:36:22,110 --> 00:36:25,370
Saya dengar tadi di radio
bahawa enam orang di sini di Hamburg

551
00:36:25,550 --> 00:36:26,940
telah ditangkap kerana khianat.

552
00:36:27,110 --> 00:36:30,170
- Yahudi?
- Tidak, orang Jerman.

553
00:36:30,350 --> 00:36:32,280
Seorang budak lelaki dalam kelas kami melakukan pengkhianatan.

554
00:36:32,450 --> 00:36:35,350
- Apa yang awak cakapkan?
- Memang benar, Papa.

555
00:36:35,520 --> 00:36:38,620
Setiap pagi, guru kami berkata,
"Tuhan menyerang England."

556
00:36:38,790 --> 00:36:41,090
Dan kami menjawab
bersama-sama, "Dia akan."

557
00:36:41,260 --> 00:36:45,320
Nah, budak lelaki Klaus ini tidak mengatakannya.
Saya perhatikan dia.

558
00:36:45,500 --> 00:36:47,690
Dia buka mulut
dan membuat pergerakan,

559
00:36:47,870 --> 00:36:49,670
tapi dia tak cakap.

560
00:36:49,840 --> 00:36:52,670
Mungkin ayah dan ibunya
seperti bahasa Inggeris.

561
00:36:52,840 --> 00:36:54,240
Itu tidak masuk akal, Hans.

562
00:36:54,410 --> 00:36:56,470
Budak itu mungkin
hanya berkhayal.

563
00:36:56,640 --> 00:36:58,300
Tidak.

564
00:36:58,480 --> 00:37:02,440
Saya rasa tidak lama lagi saya mesti melaporkan
dia dan ibu bapanya.

565
00:37:02,620 --> 00:37:05,280
Anda tidak akan melakukan apa-apa seperti itu!
Pergi ke bilik awak!

566
00:37:05,450 --> 00:37:07,610
Otto, awak mesti
tidak mengecewakan budak itu.

567
00:37:07,790 --> 00:37:11,160
Jika dia benar-benar mempunyai idea seperti itu,
menjadi kewajipannya untuk melaporkannya.

568
00:37:11,330 --> 00:37:12,690
Klara, Klara.

569
00:37:12,860 --> 00:37:15,830
Apa yang awak ajar dia?
Budak itu akan membesar menjadi...

570
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
Jika mereka bersalah, mereka sepatutnya
diambil. Jika mereka tidak,

571
00:37:18,930 --> 00:37:20,870
tiada kemudaratan akan dilakukan kepada mereka.

572
00:37:21,030 --> 00:37:23,370
Dalam kedua-dua kes,
ia bagus untuk rekod Hans.

573
00:37:23,540 --> 00:37:26,130
<i>Jugendf�hrer saya
berkata jika saya melaporkan perkara seperti itu,</i>

574
00:37:26,310 --> 00:37:28,140
Saya akan mendapatkan bintang untuk pakaian seragam saya.

575
00:37:28,310 --> 00:37:30,570
<i>Ah, Jugendf�hrer anda adalah...</i>

576
00:37:32,250 --> 00:37:33,770
Teruskan, teruskan.

577
00:37:33,950 --> 00:37:35,920
Nanti kita bincang.

578
00:37:36,380 --> 00:37:40,750
Encik Erickson dan saya ada
beberapa perniagaan untuk dibincangkan sekarang.

579
00:37:41,390 --> 00:37:42,650
Eric.

580
00:37:42,820 --> 00:37:45,490
- Awak keberatan jika kita bercakap di taman?
- Sudah tentu tidak.

581
00:37:45,660 --> 00:37:50,100
Selepas makan malam adalah satu-satunya masa
Saya perlu bekerja pada sayur-sayuran saya.

582
00:37:50,260 --> 00:37:52,530
Saya akan memakai pakaian lama saya.

583
00:38:01,910 --> 00:38:05,970
<i>Otto tidak sukar untuk direkrut,
tetapi sukar untuk memuaskan hati

584
00:38:06,250 --> 00:38:09,580
& Lt; i & gt; Dia tidak mahu wang, tetapi dia
berkeras pada beberapa jenis dokumen</i>

585
00:38:09,750 --> 00:38:12,620
& Lt; i & gt; menyatakan bahawa dia
bekerjasama dengan pihak Berikat.</i>

586
00:38:12,790 --> 00:38:14,380
& Lt; i & gt; Saya cuba untuk menghalang
dia tetapi dia...</i>

587
00:38:14,550 --> 00:38:15,990
Tidak.

588
00:38:16,160 --> 00:38:18,620
Apabila Sekutu
berarak ke Hamburg,

589
00:38:18,790 --> 00:38:22,020
saya nak sesuatu
Saya boleh bawa ke ibu pejabat.

590
00:38:26,170 --> 00:38:29,100
Saya minta maaf, Otto, saya tidak boleh melakukannya.
Ia terlalu berisiko.

591
00:38:29,940 --> 00:38:31,930
Ini satu-satunya cara saya akan bekerjasama.

592
00:38:32,110 --> 00:38:33,800
Papa.

593
00:38:33,970 --> 00:38:35,410
Awak fikirkan malam ini.

594
00:38:35,580 --> 00:38:37,670
Saya akan jumpa awak di pejabat saya
pada waktu pagi.

595
00:38:37,840 --> 00:38:39,970
- Di kilang penapisan.
- Tidak, pejabat saya di bandar.

596
00:38:40,150 --> 00:38:42,410
Datang kira-kira 10.
Saya ada temu janji dulu.

597
00:38:43,020 --> 00:38:44,980
Mama cakap awak
patut masuk sekarang.

598
00:38:45,150 --> 00:38:46,850
Anda akan masuk angin.

599
00:38:47,020 --> 00:38:51,290
- Awak buat apa duduk di luar sini?
- Hanya menukar kasut saya.

600
00:39:52,550 --> 00:39:56,650
<i>Menjelang keesokan harinya, saya telah membuat keputusan
untuk memberikan Otto surat yang dia mahu

601
00:39:56,990 --> 00:40:00,190
<i>Ia adalah hukuman mati
untuk kami berdua jika sesiapa menjumpainya

602
00:40:00,730 --> 00:40:03,560
& Lt; i & gt; Otto bersedia
untuk mengambil risiko, dan begitu juga saya

603
00:40:03,730 --> 00:40:05,560
<i>Dengan satu syarat:</i>

604
00:40:06,370 --> 00:40:10,300
Saya ingin memastikan bahawa di mana
anda meletakkan itu benar-benar tempat yang selamat.

605
00:40:10,470 --> 00:40:11,730
Eric,

606
00:40:11,910 --> 00:40:16,370
untuk masa yang lama, saya telah
mengeluarkan wang dari bank.

607
00:40:16,540 --> 00:40:18,010
Sedikit demi sedikit.

608
00:40:18,180 --> 00:40:20,040
Tidak cukup untuk menimbulkan syak wasangka,

609
00:40:20,210 --> 00:40:23,550
tetapi cukup untuk hidup buat sementara waktu
apabila perang tamat.

610
00:40:24,120 --> 00:40:28,750
Di suatu tempat dalam kabinet ini
ialah 200,000 markah.

611
00:40:28,920 --> 00:40:31,890
Jika anda boleh menemui mereka,
anda boleh memilikinya.

612
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Bagaimana jika bangunan ini dibom?

613
00:40:38,470 --> 00:40:42,060
Seseorang melalui serpihan,
terjumpa sehelai kertas...

614
00:40:42,240 --> 00:40:44,200
Jika bangunan ini dilanggar,

615
00:40:44,540 --> 00:40:48,410
peluangnya adalah
seratus hingga satu ia akan terbakar.

616
00:40:49,440 --> 00:40:51,270
Dan jika pejabat itu dicari?

617
00:40:53,810 --> 00:40:55,780
Mereka akan memecahkan peti besi,

618
00:40:55,950 --> 00:40:57,680
koyakkan permaidani,

619
00:40:57,850 --> 00:40:59,720
hancurkan meja.

620
00:41:00,220 --> 00:41:03,450
Tetapi saya ragu jika mereka akan mengharungi
melalui semua fail ini.

621
00:41:03,620 --> 00:41:05,490
Tetapi mereka mungkin.

622
00:41:06,360 --> 00:41:10,020
Mereka juga mungkin mencari wang itu.

623
00:41:10,200 --> 00:41:13,390
Saya juga mungkin
ditangkap... dan bercakap.

624
00:41:13,570 --> 00:41:16,900
Sejujurnya saya tidak tahu
bagaimana saya akan bertindak balas di bawah penyeksaan.

625
00:41:18,870 --> 00:41:22,140
Itu adalah risiko
awak perlu ambil, Eric.

626
00:41:22,840 --> 00:41:24,670
Nah?

627
00:41:26,380 --> 00:41:27,940
Baiklah.

628
00:41:32,390 --> 00:41:36,520
Tunggu sebentar.
Ini bertarikh 5 Mac.

629
00:41:36,690 --> 00:41:39,630
Hari ini 5 September.

630
00:41:40,560 --> 00:41:43,960
Anda lihat, saya mesti begitu
dilindungi juga, Otto.

631
00:41:44,130 --> 00:41:46,060
Jika esok
anda sepatutnya mendapat kaki sejuk

632
00:41:46,230 --> 00:41:49,070
dan memutuskan untuk membalikkan surat itu
kepada Gestapo,

633
00:41:49,240 --> 00:41:51,930
mereka akan tertanya-tanya mengapa
anda memegangnya selama enam bulan.

634
00:41:57,510 --> 00:42:02,380
& Lt; i & gt; Otto memberi saya lawatan dua dolar, dan
Saya melihat kilang penapisan dari atas ke bawah

635
00:42:02,550 --> 00:42:05,990
& Lt; i & gt; Apabila saya kembali ke Stockholm,
Saya bercakap dengan mesin rakaman</i>

636
00:42:06,150 --> 00:42:10,210
& Lt; i & gt; untuk apa yang kelihatan berjam-jam,
cuba mengingati setiap butiran kecil

637
00:42:10,390 --> 00:42:13,260
Semasa serbuan udara 23 Ogos,

638
00:42:13,430 --> 00:42:17,590
loji penyulingan dibakar,
tetapi tidak secara meluas.

639
00:42:17,760 --> 00:42:20,820
Kerosakan telah dibaiki
dalam enam jam.

640
00:42:22,170 --> 00:42:26,160
bagus. Minta ditranskripsikan
dan dihantar ke London dengan segera.

641
00:42:26,670 --> 00:42:29,770
- Kerja bagus, Red.
- Bagaimana dengan minuman sekarang?

642
00:42:30,680 --> 00:42:32,980
Tidak, terima kasih.

643
00:42:35,620 --> 00:42:37,810
Merah, saya berharap
anda mungkin kembali

644
00:42:37,980 --> 00:42:40,950
sedikit lebih bersemangat
tentang punca Sekutu.

645
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
Bila awak paksa saya
memeras ugut von Oldenbourg,

646
00:42:44,090 --> 00:42:45,650
salah seorang kawan rapat saya,

647
00:42:45,830 --> 00:42:48,920
jangan harap saya bersiul
"Bintang dan Belang Selamanya".

648
00:42:49,100 --> 00:42:51,960
- Bagaimana dengan wang?
- Saya akan menghantar anda bil kemudian.

649
00:42:52,130 --> 00:42:55,430
Sementara itu, saya mahu Holtz dan
baron dijaga dengan segera.

650
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Dokumen yang mengakui
kerjasama mereka

651
00:42:57,970 --> 00:43:00,630
akan difailkan
di legasi esok.

652
00:43:03,480 --> 00:43:07,140
Secara kebetulan, saya memberi seperti itu
dokumen kepada Holtz.

653
00:43:07,950 --> 00:43:09,380
Awak buat apa?

654
00:43:09,550 --> 00:43:12,990
Saya terpaksa, dia tidak akan membantu jika tidak.
Ia berada di tempat yang selamat.

655
00:43:13,390 --> 00:43:15,380
Mengapa anda tidak memfailkannya
dengan Gestapo?

656
00:43:15,560 --> 00:43:18,350
Ia akan menyelamatkan mereka
semua kesusahan mencarinya.

657
00:43:23,030 --> 00:43:25,400
Ia sangat mudah terkutuk
untuk awak duduk sini

658
00:43:25,570 --> 00:43:27,970
memikirkan betapa beraninya
dan saya sepatutnya bijak.

659
00:43:28,130 --> 00:43:30,830
Satu-satunya bahaya yang anda hadapi
semakin teruk udang galah.

660
00:43:31,000 --> 00:43:33,030
Baiklah, saya telah membuat kesilapan.

661
00:43:33,210 --> 00:43:37,670
Tetapi jika mereka mendapati surat itu,
itu leher saya, bukan leher awak.

662
00:43:46,850 --> 00:43:48,910
Bab ingin tahu.

663
00:43:49,090 --> 00:43:54,720
Gabungan yang paling menakjubkan
daripada kecerdasan dan kebodohan.

664
00:44:43,980 --> 00:44:45,470
Willy!

665
00:44:45,650 --> 00:44:47,740
Hello, Eric.
Selamat kembali.

666
00:44:47,910 --> 00:44:49,640
terima kasih.
Saya akan menghubungi awak.

667
00:44:49,820 --> 00:44:52,340
Saya ingin memberitahu anda tentang
persidangan saya di Berlin.

668
00:44:52,520 --> 00:44:54,110
bila-bila masa. Saya akan tunggu.

669
00:44:54,290 --> 00:44:56,220
- Pejabat awak, 3:00?
- Hebat.

670
00:44:57,290 --> 00:45:00,420
Eric! Di mana anda telah pergi
menjaga diri?

671
00:45:00,590 --> 00:45:03,990
Saya memanggil awak berpuluh kali,
tapi awak tak pernah jawab.

672
00:45:04,400 --> 00:45:06,660
Saya akan berfikir bahawa
akhirnya anda akan mendapat idea itu

673
00:45:06,830 --> 00:45:10,270
bahawa saya tidak mahu ada kaitan dengan awak
atau cadangan anda.

674
00:45:10,440 --> 00:45:15,030
Saya tidak menjalankan perniagaan dengan orang Yahudi, Gumpel,
jadi berhentilah mengganggu saya.

675
00:45:31,760 --> 00:45:35,920
Itu, saya fikir,
adalah saat yang paling sunyi dalam hidup saya

676
00:45:36,100 --> 00:45:38,890
& Lt; i & gt; Apabila orang lain membenci anda,
ia adalah malang,</i>

677
00:45:39,070 --> 00:45:41,830
& Lt; i & gt; tetapi apabila anda membenci diri sendiri,
ia tidak boleh ditanggung

678
00:45:42,000 --> 00:45:45,940
& Lt; i & gt; Dan menyakiti Max seperti yang saya lakukan
memenuhi saya dengan menghina diri sendiri

679
00:45:46,110 --> 00:45:48,540
Sudah tentu, berita itu
Saya telah menghinanya secara terbuka</i>

680
00:45:48,710 --> 00:45:50,140
i & gt; tidak mengambil masa lama untuk merebak

681
00:45:50,310 --> 00:45:54,410
Isteri saya memanggil saya di pejabat
dan memarahi saya untuk apa yang saya telah lakukan

682
00:45:54,580 --> 00:45:57,880
& Lt; i & gt; Saya pulang ke rumah dan cuba untuk menenangkan dia,
tetapi ia tiada harapan

683
00:45:58,050 --> 00:46:00,320
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh memberitahu dia mengapa saya perlu melakukannya

684
00:46:00,490 --> 00:46:03,420
& Lt; i & gt; Saya hanya boleh mengaku agak bersalah
untuk pemahaman

685
00:46:03,590 --> 00:46:08,620
Baiklah, anda telah mengemas katil anda,
tapi jangan harap saya nak kongsikan.

686
00:46:35,360 --> 00:46:39,920
& Lt; i & gt; Eric yang dihormati, saya tidak boleh percaya
anda telah berubah setakat ini.</i>

687
00:46:40,090 --> 00:46:43,890
& Lt; i & gt; luahan hati anda pada tengah hari ini
hanya menguatkan keyakinan saya</i>

688
00:46:44,060 --> 00:46:47,500
& Lt; i & gt; bahawa kelakuan anda
mempunyai beberapa tujuan tersembunyi khas

689
00:46:47,670 --> 00:46:50,100
& Lt; i & gt; Kerana saya mempercayai kamu secara tersirat, & lt; i & gt;

690
00:46:50,270 --> 00:46:54,710
& Lt; i & gt; Saya akan menganggap persahabatan kita
hanya terganggu buat sementara waktu

691
00:46:54,870 --> 00:46:58,070
Jika saya boleh membantu, beritahu saya

692
00:46:58,240 --> 00:47:03,740
& Lt; i & gt; Setiap keinginan yang baik. Tuhan memberkati anda. Maks.</i>

693
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
Mereka kelihatan sangat berminat.

694
00:47:33,610 --> 00:47:36,340
Menyediakan, sudah tentu,
Saya boleh beri mereka janji

695
00:47:36,520 --> 00:47:38,640
kelulusan kerajaan Sweden.

696
00:47:39,690 --> 00:47:41,810
Mungkin jika anda menulis
surat kepada Nordoff...

697
00:47:41,990 --> 00:47:43,550
Saya ada satu soalan sahaja.

698
00:47:44,120 --> 00:47:47,890
Apa yang awak buat
pada 20 Stortorget malam tadi?

699
00:47:51,930 --> 00:47:53,760
Saya gembira isteri saya tidak bertanya begitu.

700
00:47:54,200 --> 00:47:59,330
Ya, perselingkuhan sukar untuk dijelaskan...

701
00:47:59,510 --> 00:48:04,140
... tetapi tidak sesukar itu
sebagai pengintipan.

702
00:48:17,190 --> 00:48:19,850
saya kena hantar
wanita itu beberapa bunga.

703
00:48:20,030 --> 00:48:23,960
Dia mengesyorkan restoran itu.
Tempat yang indah.

704
00:48:26,500 --> 00:48:33,000
Saya kagum dengan perisikan Amerika
menghantar dua orang yang tidak cekap itu.

705
00:48:33,170 --> 00:48:35,830
Tetapi itu bukan kebimbangan saya.

706
00:48:36,010 --> 00:48:41,910
Masalah saya ialah,
apa yang kami buat dengan awak?

707
00:48:44,080 --> 00:48:48,650
Saya boleh membalikkan awak
kepada Polis Keselamatan Sweden,

708
00:48:48,820 --> 00:48:53,020
tetapi saya tidak dapat melihat apa yang akan berlaku
diperolehi oleh itu. boleh tak?

709
00:48:53,190 --> 00:48:56,490
Saya fikir prosedur terbaik adalah

710
00:48:56,660 --> 00:49:00,860
untuk anda terus bekerja
untuk orang Amerika,

711
00:49:01,030 --> 00:49:04,400
dengan sedikit perbezaan.

712
00:49:04,570 --> 00:49:10,410
Maklumat yang anda bawa balik
dari Jerman akan dibekalkan oleh kami.

713
00:49:12,380 --> 00:49:14,280
Adakah anda telah memberitahu Berlin tentang saya?

714
00:49:14,450 --> 00:49:17,910
Oh, tidak.
Saya belum memberitahu sesiapa lagi.

715
00:49:18,080 --> 00:49:23,280
Saya ingin bercakap dengan awak dahulu,
untuk melihat sama ada anda munasabah.

716
00:49:23,960 --> 00:49:29,020
Ia tidak selalunya kita dapat
ejen Bersekutu yang bekerja untuk kami.

717
00:49:34,200 --> 00:49:39,370
Ini adalah lima cek yang dibatalkan
daripada saya kepada awak.

718
00:49:40,470 --> 00:49:44,430
Ejen Bersekutu telah membayar anda
lebih 20,000 mahkota

719
00:49:44,610 --> 00:49:46,700
dalam beberapa bulan kebelakangan ini.

720
00:49:46,880 --> 00:49:52,110
Saya ragu sama ada Gestapo
akan mempertimbangkan ini... kerugian perjudian.

721
00:49:54,250 --> 00:49:57,280
Anda boleh memusnahkan mereka jika anda mahu,
mereka hanya Photostats.

722
00:49:57,460 --> 00:49:59,080
Yang asal, sementara itu,

723
00:49:59,260 --> 00:50:02,790
berada di tangan
daripada dua orang yang tidak cekap ini.

724
00:50:06,870 --> 00:50:10,430
Sekarang, saya rasa lebih baik anda menulis
surat itu kepada Nordoff,

725
00:50:10,600 --> 00:50:13,160
mengatakan bahawa kita telah berbincang
pelan penapisan

726
00:50:13,340 --> 00:50:18,300
dan anda akan menghubungi mereka yang lebih berpengaruh
ahli parlimen dan...

727
00:50:19,710 --> 00:50:23,050
Kita boleh membincangkan butirannya kemudian,
tak boleh ke?

728
00:50:24,150 --> 00:50:27,140
Anda sedar jika saya ditangkap...

729
00:50:27,650 --> 00:50:31,020
... yang asal akan menemui jalannya
kepada Gestapo.

730
00:50:31,190 --> 00:50:33,780
Jadi kalau ada ahli lain
jabatan anda

731
00:50:33,960 --> 00:50:36,120
yang curiga dengan saya,

732
00:50:36,300 --> 00:50:40,930
beritahu mereka... Saya seorang yang baik hati.

733
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Oh, Willy.

734
00:50:48,340 --> 00:50:52,780
Anda tidak menyangka saya secara jujur
pemain jambatan yang teruk itu, kan?

735
00:50:59,990 --> 00:51:02,450
<i>Kortner adalah yang paling bekerjasama.</i>

736
00:51:02,620 --> 00:51:07,180
<i>Kami bekerjasama dalam surat itu.
Saya menulisnya dan dia menandatanganinya

737
00:51:07,360 --> 00:51:11,190
& Lt; i & gt; Ia adalah peluang yang sempurna untuk bergerak
ke fasa kedua rancangan saya.</i>

738
00:51:11,360 --> 00:51:14,390
& Lt; i & gt; surat itu meminta itu
Saya dibenarkan membuat lawatan tinjauan</i>

739
00:51:14,570 --> 00:51:16,230
<i>semua kilang penapisan di Jerman.</i>

740
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
<i>Lagipun, sejak saya pergi
untuk membantu Reich Ketiga</i>

741
00:51:19,170 --> 00:51:20,830
<i>dengan membina kilang penapisan di Sweden,</i>

742
00:51:21,010 --> 00:51:24,100
& Lt; i & gt; ia akan menjadi kelebihan mereka
jika saya berkenalan secara langsung</i>

743
00:51:24,280 --> 00:51:26,370
& Lt; i & gt; dengan semua teknikal terkini
perkembangan</i>

744
00:51:26,550 --> 00:51:27,880
<i>dan kaedah pengeluaran.</i>

745
00:51:28,050 --> 00:51:31,070
& Lt; i & gt; Jadi, dalam perjalanan saya yang seterusnya ke Berlin,
Saya pergi ke Ibu Pejabat Gestapo</i>

746
00:51:31,250 --> 00:51:32,980
<i>untuk melihat Nordoff sekali lagi.</i>

747
00:51:33,150 --> 00:51:36,180
<i>Dia telah merujuk permintaan itu
kepada Suruhanjaya Minyak.</i>

748
00:51:36,360 --> 00:51:37,980
Baron, yang merupakan pengerusi,

749
00:51:38,160 --> 00:51:40,350
& Lt; i & gt; secara semula jadi tidak boleh berbuat apa-apa
tetapi mengesyorkannya

750
00:51:40,530 --> 00:51:41,790
& Lt; i & gt; Dengan naungan sedemikian, & lt;

751
00:51:41,960 --> 00:51:45,830
<i>Nordoff sanggup menolaknya
tangga untuk kelulusan Himmler

752
00:51:46,370 --> 00:51:48,230
& Lt; i & gt; Apabila saya sampai ke hotel kemudian, & lt;

753
00:51:48,400 --> 00:51:51,270
& Lt; i & gt; Saya menerima mesej samar
menyuruh saya berjumpa kenalan</i>

754
00:51:51,440 --> 00:51:55,600
& Lt; i & gt; di tambak Spree
Sungai berhampiran Jambatan Oberbaum.</i>

755
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
salam...

756
00:52:32,010 --> 00:52:34,670
Nah! belum ada
sambutan seperti itu

757
00:52:34,850 --> 00:52:36,780
sejak Lindbergh mendarat di Paris.

758
00:52:36,950 --> 00:52:38,610
Hanya dalam...

759
00:52:42,150 --> 00:52:43,880
Sekiranya anda diekori.

760
00:52:44,060 --> 00:52:46,890
Teruskan.
Seluruh Gestapo berada di belakang saya.

761
00:52:51,130 --> 00:52:54,590
Ada seseorang mengekori saya
dalam kereta bawah tanah, tetapi saya rasa saya kehilangan dia.

762
00:52:55,170 --> 00:52:57,160
Lebih baik kita pergi.

763
00:53:35,170 --> 00:53:36,640
Adakah ini...?

764
00:53:44,980 --> 00:53:47,110
Sekarang, selamat petang.

765
00:53:47,290 --> 00:53:49,050
selamat petang.

766
00:53:49,760 --> 00:53:51,690
Wagner nampaknya popular malam ini.

767
00:53:51,860 --> 00:53:53,850
Hitler bercakap seketika.

768
00:53:58,500 --> 00:54:02,260
Apabila mereka memberitahu saya untuk menghubungi anda,
mereka tidak memberitahu saya mengapa.

769
00:54:02,440 --> 00:54:04,930
Kurier saya terpaksa bersembunyi.

770
00:54:05,100 --> 00:54:09,400
Dan saya mempunyai beberapa maklumat yang mesti
kembali secepat mungkin.

771
00:54:10,610 --> 00:54:13,640
Hanya seorang ahli perniagaan yang menyimpan
mata dan telinganya terbuka.

772
00:54:13,810 --> 00:54:15,140
Kenapa tempat ini?

773
00:54:15,310 --> 00:54:17,610
Nah, jika percintaan kita
harus meyakinkan,

774
00:54:17,780 --> 00:54:21,120
lebih baik kita mengadakan pertemuan.
Saya menyewanya sejurus selepas kami bertemu.

775
00:54:21,620 --> 00:54:24,420
Memandangkan kami berdua sudah berkahwin,
Saya fikir ia hanya logik

776
00:54:24,590 --> 00:54:28,150
yang kita tidak mahu dilihat
di rumah saya atau di bilik hotel.

777
00:54:30,760 --> 00:54:34,530
Tetapi anda merosakkan reputasi saya
kerana pemurah dan gagah.

778
00:54:34,700 --> 00:54:38,900
Di Berlin hari ini, tidak juga Lothario
boleh melakukan lebih baik.

779
00:54:39,070 --> 00:54:40,770
Sekarang, jika anda sudah bersedia.

780
00:54:40,940 --> 00:54:43,100
Bagaimana dengan minuman sebelum kita mula?

781
00:54:43,280 --> 00:54:45,680
Bagaimana dengan minuman
selepas kita selesai?

782
00:54:50,480 --> 00:54:52,780
Sekarang...

783
00:54:53,420 --> 00:54:56,580
Kumpulan pengebom ketiga
sedang dipindahkan

784
00:54:56,760 --> 00:55:00,590
dari Lesmont di Perancis
ke Brok di Poland.

785
00:55:01,230 --> 00:55:02,960
Kumpulan pengebom ketiga

786
00:55:03,130 --> 00:55:07,430
dipindahkan dari Lesmont
di Perancis ke Brok, Poland.

787
00:55:08,630 --> 00:55:11,160
Saya tidak boleh menumpukan perhatian
dengan itu berlaku.

788
00:55:11,340 --> 00:55:12,860
Lihat, saya mempunyai ingatan visual.

789
00:55:13,040 --> 00:55:16,100
Jika saya boleh menulisnya, saya boleh mengingatinya.
Adakah anda mempunyai beberapa kertas?

790
00:55:16,280 --> 00:55:18,140
Ya, sudah tentu.

791
00:55:23,980 --> 00:55:28,820
Sekarang, ketiga... pengebom...

792
00:55:28,990 --> 00:55:33,290
Lesmont... kepada Brok.

793
00:55:35,660 --> 00:55:39,460
Sekarang, saya terdengar seorang pegawai kanan
dalam kor pembinaan menyebut

794
00:55:39,630 --> 00:55:42,660
itu di utara Regensburg...

795
00:55:48,970 --> 00:55:50,440
Ulang lagi.

796
00:55:50,610 --> 00:55:54,010
Dan bahan api khas
untuk pesawat jet eksperimen ini

797
00:55:54,180 --> 00:55:57,980
dipercayai dihasilkan
suatu tempat di utara Jerman.

798
00:55:59,220 --> 00:56:00,950
Itu sahaja.

799
00:56:02,290 --> 00:56:04,380
Sekarang bolehkah saya minum minuman itu?

800
00:56:05,360 --> 00:56:06,850
maafkan saya.

801
00:56:07,030 --> 00:56:08,990
Bagaimanakah saya harus menyingkirkan ini?

802
00:56:09,160 --> 00:56:12,100
Lebih baik anda membakarnya
dalam sinki di sini.

803
00:56:19,970 --> 00:56:23,340
Walaupun tugas kita
hanya untuk mendapatkan maklumat,

804
00:56:23,510 --> 00:56:25,770
tidak menilai,

805
00:56:25,950 --> 00:56:30,080
jika mereka boleh mendapatkan pesawat jet tersebut
di udara dalam jumlah yang banyak,

806
00:56:30,250 --> 00:56:32,410
ia mungkin menjadi bencana.

807
00:56:34,190 --> 00:56:37,120
Dan bahan api adalah kunci kepada keadaan.

808
00:56:38,460 --> 00:56:40,790
Nah, itu bukan kebimbangan kami.

809
00:56:40,960 --> 00:56:43,550
Tetapi kami mempunyai satu.

810
00:56:45,970 --> 00:56:50,100
Sekiranya salah seorang daripada kita sepatutnya
ditangkap dan disoal siasat,

811
00:56:50,270 --> 00:56:54,100
Saya rasa kita patut tahu beberapa perkara
butiran intim tentang satu sama lain.

812
00:56:54,270 --> 00:56:58,440
Sekarang, untuk pengetahuan anda,
Saya mempunyai parut, apendisitis di sini.

813
00:56:58,610 --> 00:57:03,570
Dan tanda lahir di sana.
Berwarna wain.

814
00:57:04,420 --> 00:57:06,480
Putih atau merah?

815
00:57:07,150 --> 00:57:08,640
<i>Vin ros�.</i>

816
00:57:08,820 --> 00:57:11,020
Nah, saya tidak mempunyai apa-apa
cukup glamor.

817
00:57:11,190 --> 00:57:15,490
Hanya luka di paha saya, yang awak
mungkin tidak pernah perasan dalam cahaya malap.

818
00:57:15,660 --> 00:57:17,990
Saya sangat memerhati.
Begitu juga dengan Gestapo.

819
00:57:18,160 --> 00:57:19,630
Macam mana rupanya?

820
00:57:19,800 --> 00:57:21,890
Nah, seekor kuda menggigit saya pada...

821
00:57:23,800 --> 00:57:26,600
Hanya parut gigitan.

822
00:57:28,870 --> 00:57:31,670
Rambut anda paling menarik.

823
00:57:31,840 --> 00:57:34,140
Adakah itu warna semula jadi?

824
00:57:36,480 --> 00:57:38,510
ya.

825
00:57:46,660 --> 00:57:49,890
Sekarang, apa lagi yang perlu kita ketahui
tentang satu sama lain?

826
00:57:50,060 --> 00:57:52,360
Nah, walaupun anda mungkin
mempunyai rasa yang enak

827
00:57:52,530 --> 00:57:54,500
bukan nak puji isteri
di hadapan saya,

828
00:57:54,670 --> 00:57:57,400
Saya fikir anda akan mempunyai
menyebut namanya.

829
00:57:57,570 --> 00:57:59,330
Ia adalah Ingrid.

830
00:57:59,510 --> 00:58:02,130
Dan dia tidak memahami awak.

831
00:58:02,310 --> 00:58:04,280
Anehnya, itu benar.

832
00:58:04,440 --> 00:58:05,970
Mereka tidak membenarkan saya memberitahunya,

833
00:58:06,150 --> 00:58:09,170
dan dia tidak tahan dengan pemikiran itu
kerana tidak popular.

834
00:58:09,350 --> 00:58:11,820
Dia tinggalkan saya beberapa hari lepas.

835
00:58:11,980 --> 00:58:14,280
Oh, saya minta maaf.

836
00:58:14,850 --> 00:58:18,310
Sekurang-kurangnya saya tahu
yang mempercayai saya dan siapa yang tidak.

837
00:58:20,390 --> 00:58:23,730
Sekarang, bagaimana dengan suami anda?

838
00:58:24,600 --> 00:58:26,120
Namanya Friedrich.

839
00:58:26,300 --> 00:58:29,290
Dia seorang kolonel dengan pendudukan
di Perancis.

840
00:58:30,870 --> 00:58:34,570
Nah, tidakkah anda berfikir bahawa kadang-kadang
semasa hubungan cinta kita yang penuh ghairah,

841
00:58:34,740 --> 00:58:38,230
anda akan memberitahu saya lebih daripada
nama, pangkat dan nombor sirinya?

842
00:58:38,410 --> 00:58:40,610
Maksud saya, untuk perlindungan saya sendiri,

843
00:58:40,780 --> 00:58:42,800
Saya akan tahu
jika dia cemburu

844
00:58:42,980 --> 00:58:45,680
dan cenderung untuk mengambil pukulan pada saya.

845
00:58:48,350 --> 00:58:51,520
Tidak, Friedrich tidak akan peduli.

846
00:58:52,320 --> 00:58:54,550
Secara sah, kami telah berkahwin sepuluh tahun.

847
00:58:54,730 --> 00:58:58,460
Sebenarnya, baru sebulan.

848
00:58:58,630 --> 00:59:03,400
Sangat awal, dia memberitahu saya
Saya adalah satu dalam sejuta.

849
00:59:03,970 --> 00:59:07,700
Dan saya dapati
dia bercakap benar.

850
00:59:12,310 --> 00:59:14,580
Kenapa awak tak ceraikan dia?

851
00:59:14,750 --> 00:59:17,010
Saya seorang Katolik.

852
00:59:17,620 --> 00:59:19,020
Ia berjaya, walaupun.

853
00:59:19,180 --> 00:59:21,020
Orang kasihan kepada saya,

854
00:59:21,190 --> 00:59:26,090
dan saya diminta kepada pihak yang terbaik,
tempat saya mengambil maklumat terbaik.

855
00:59:27,360 --> 00:59:29,520
Adakah anda keberatan?

856
00:59:32,800 --> 00:59:34,700
saya ingin tahu.

857
00:59:35,500 --> 00:59:39,100
Sejak saya bertemu dengan awak,
Saya tertanya-tanya apa yang mereka ada pada awak.

858
00:59:40,370 --> 00:59:42,240
Sekutu, maksud saya.

859
00:59:42,410 --> 00:59:43,770
Mereka telah membuat saya digari.

860
00:59:43,940 --> 00:59:46,930
Jika saya tidak bekerja untuk mereka,
Saya kehilangan perniagaan saya.

861
00:59:48,180 --> 00:59:50,270
Oh, saya faham.

862
00:59:51,050 --> 00:59:54,140
Ya, saya juga ada sesuatu untuk hilang.

863
00:59:54,320 --> 00:59:57,220
Jika saya tidak membantu mereka,
Saya hilang maruah diri.

864
00:59:57,390 --> 01:00:01,260
Tetapi tidakkah anda pernah menentang apa-apa
untuk alasan mudah bahawa ia adalah salah?

865
01:00:01,430 --> 01:00:03,660
Salah akhlak?

866
01:00:03,830 --> 01:00:06,020
Bukan apabila hidup saya bergantung kepadanya.

867
01:00:06,730 --> 01:00:09,830
Anda mempunyai sambungan.
Anda boleh pergi ke Switzerland, Sweden.

868
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
Saya boleh, tetapi saya tidak boleh.

869
01:00:11,570 --> 01:00:13,630
- Nah, apa yang menghalang anda?
- Iman saya.

870
01:00:13,810 --> 01:00:17,170
Dia adalah Dajjal,
Saya seorang Kristian.

871
01:00:17,340 --> 01:00:20,570
Jika saya tidak menentangnya,
agamaku menjadi bahan ejekan.

872
01:00:20,750 --> 01:00:24,910
Agama kamu juga memberitahu kamu
untuk mengasihi musuh anda.

873
01:00:25,080 --> 01:00:29,040
Saya cuba menjadi seorang Kristian,
Saya tidak pernah berharap untuk menjadi orang suci.

874
01:00:29,220 --> 01:00:33,350
Anda tidak fikir menggantung paranoiac itu
adakah akan menamatkan penganiayaan?

875
01:00:33,530 --> 01:00:35,820
Seorang lagi psikopat tamak
akan datang bersama...

876
01:00:35,990 --> 01:00:40,430
Tetapi ini sekarang, dan saya di sini.
Dan saya mesti melakukan apa yang mesti saya lakukan.

877
01:00:41,530 --> 01:00:46,490
- Dan mempertaruhkan nyawa anda melakukannya?
- Ya, jika perlu.

878
01:00:53,780 --> 01:00:57,410
Anda sememangnya seorang ahli perniagaan,
bukan awak?

879
01:00:57,580 --> 01:01:00,880
Anda melihat perang dari segi
daripada beratus-ratus kereta kebal

880
01:01:01,050 --> 01:01:03,520
dan beribu-ribu pesawat
dan berjuta-juta lelaki,

881
01:01:03,690 --> 01:01:08,020
seperti perlawanan gusti
pada skala yang sangat besar.

882
01:01:09,660 --> 01:01:13,690
Cuba fikirkan dalam istilah
daripada satu trak

883
01:01:13,870 --> 01:01:16,660
dalam perjalanan ke kem tahanan

884
01:01:16,840 --> 01:01:19,330
dan apa yang menggigil di dalamnya.

885
01:01:19,510 --> 01:01:22,070
Saya kasihan kepada orang-orang itu,
maaf sangat-sangat.

886
01:01:22,240 --> 01:01:25,270
- Saya menderita untuk mereka.
- Tetapi tidak dengan mereka.

887
01:01:25,440 --> 01:01:26,930
Itu bezanya.

888
01:01:27,780 --> 01:01:29,980
Suatu hari nanti, anda mungkin.

889
01:01:30,150 --> 01:01:35,710
Anda akan melihat orang asing, lengkap
orang asing, dibuli dan dipukul.

890
01:01:35,890 --> 01:01:41,520
Dan tiba-tiba, dalam kesakitan
sekejap, dia akan menjadi abang awak.

891
01:02:02,110 --> 01:02:04,640
Saya rasa saya selalu begitu
seorang oportunis.

892
01:02:06,450 --> 01:02:09,010
Dan wanita yang saya kenali
pernah juga.

893
01:02:12,930 --> 01:02:15,620
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
agak seperti anda.

894
01:02:19,870 --> 01:02:22,830
Anda sama ada sangat bodoh
atau sangat bijak.

895
01:02:23,700 --> 01:02:26,030
Saya tidak boleh memutuskan yang mana.

896
01:02:31,140 --> 01:02:33,440
Tetapi saya boleh memberitahu anda satu perkara.

897
01:02:36,150 --> 01:02:38,880
Suami awak mesti bodoh.

898
01:02:39,820 --> 01:02:41,180
selamat malam.

899
01:03:03,340 --> 01:03:07,300
Selepas persidangan kami semalam,
Saya sudah letih.

900
01:03:07,480 --> 01:03:11,540
Saya tidur awal.
Saya akan bertaruh anda melakukan perkara yang sama.

901
01:03:12,820 --> 01:03:14,810
Sekarang, kolonel, kamu tahu itu tidak benar.

902
01:03:14,990 --> 01:03:17,250
Salah seorang lelaki awak mengikuti saya
keluar dari hotel.

903
01:03:17,420 --> 01:03:19,980
- Tetapi tidak terlalu jauh.
- Ya, dia agak jelas.

904
01:03:20,160 --> 01:03:22,520
Jadi saya berjaya kehilangan dia
dalam kereta bawah tanah.

905
01:03:22,690 --> 01:03:26,360
Anda tidak sepatutnya melakukannya.
Anda menyakiti kebanggaan profesionalnya.

906
01:03:26,530 --> 01:03:29,060
Saya dalam perjalanan untuk melawat
seorang wanita yang cantik.

907
01:03:29,230 --> 01:03:31,330
Saya tidak merasakan itu adalah urusan dia.

908
01:03:34,410 --> 01:03:37,500
Frau M�llendorf
adalah seorang yang menawan, bukan?

909
01:03:40,610 --> 01:03:42,440
Dan saya fikir saya begitu bijak.

910
01:03:44,480 --> 01:03:48,180
Lelaki yang mengikuti anda adalah jelas
kerana dia sepatutnya.

911
01:03:48,350 --> 01:03:50,720
Untuk memberi anda rasa palsu
keselamatan.

912
01:03:50,890 --> 01:03:52,720
Anda lihat, ada dua lelaki.

913
01:03:52,890 --> 01:03:55,260
Anda memberikan slip kepada yang salah.

914
01:03:55,430 --> 01:03:59,230
Saya gembira untuk belajar
bahawa anda berkeliaran pada waktu malam

915
01:03:59,400 --> 01:04:03,030
adalah untuk tujuan percintaan
dan bukan tipu muslihat.

916
01:04:03,200 --> 01:04:04,960
Dan sekarang,
atas cadangan saya,

917
01:04:05,140 --> 01:04:08,800
Reichsf�hrer Himmler
telah meluluskan lawatan pemeriksaan anda.

918
01:04:08,970 --> 01:04:11,570
Ini akan membolehkan anda mengakses
kepada semua kilang penapisan.

919
01:04:11,740 --> 01:04:13,010
<i>Untuk mengelakkan syak wasangka,</i>

920
01:04:13,180 --> 01:04:16,270
& Lt; i & gt; Saya mencadangkan bahawa satu pasukan
daripada juruteknik pergi bersama-sama dengan saya

921
01:04:16,450 --> 01:04:18,940
<i>Nordoff menyangka bahawa seorang lelaki
sudah memadai,</i>

922
01:04:19,120 --> 01:04:20,780
i & gt; dan baron telah dipilih

923
01:04:20,950 --> 01:04:25,520
& Lt; i & gt; Ia adalah selesa untuk mengetahui bahawa
satu-satunya pengawas saya tidak mempunyai gigi

924
01:05:22,780 --> 01:05:26,580
Baron semakin membenci saya,
dan saya pasti tidak boleh menyalahkan dia

925
01:05:26,750 --> 01:05:30,310
& Lt; i & gt; Tetapi kemudian, satu hari semasa kami
melawat kilang kecil berhampiran Leipzig,</i>

926
01:05:30,490 --> 01:05:34,050
& Lt; i & gt; sikapnya berubah.
Dan begitu juga saya

927
01:05:34,230 --> 01:05:37,160
& Lt; i & gt; pekerja telah pergi
pada mogok duduk.</i>

928
01:05:47,110 --> 01:05:48,440
Siapakah mereka?

929
01:05:48,610 --> 01:05:51,370
Mereka adalah sukarelawan Poland.

930
01:05:52,280 --> 01:05:54,250
Mengapa mereka enggan bekerja?

931
01:05:54,410 --> 01:05:58,140
Mereka mengatakan jam terlalu lama
dan terlalu sedikit makanan.

932
01:06:10,230 --> 01:06:13,600
Lebih baik awak tunggu di atas di pejabat saya.

933
01:06:19,440 --> 01:06:24,840
Jika anda enggan bekerja,
Saya akan gantung awak, satu persatu!

934
01:06:25,010 --> 01:06:28,470
Jangan salah menilai saya.
Saya tidak mempunyai belas kasihan!

935
01:06:29,410 --> 01:06:32,250
Sekarang, kembali ke siaran anda!

936
01:06:33,290 --> 01:06:37,090
Jadi anda akan menguji saya, bukan?

937
01:06:38,720 --> 01:06:42,660
Nah, anda yang mana satu
adakah akan pergi dahulu?

938
01:06:42,830 --> 01:06:45,160
Biar saya lihat.

939
01:06:45,330 --> 01:06:47,460
awak! Datang sini.

940
01:06:47,630 --> 01:06:50,000
Tolong saya. Tolong saya.
Tolong saya, tolong!

941
01:06:50,170 --> 01:06:52,690
- Ambil lelaki itu.
- Demi Tuhan, seseorang membantu saya.

942
01:06:52,870 --> 01:06:55,770
Saya tidak melakukan apa-apa,
Saya tidak melakukan apa-apa!

943
01:06:55,940 --> 01:06:58,430
Saya hanya duduk
kerana saya lapar.

944
01:06:59,180 --> 01:07:02,040
Oh, tolong, tolong saya!

945
01:07:02,210 --> 01:07:05,480
Saya akan kembali bekerja!
Saya akan kembali bekerja, jangan gantung saya!

946
01:07:05,650 --> 01:07:08,520
jangan gantung saya,
Saya akan kembali bekerja!

947
01:07:24,500 --> 01:07:27,400
Sekarang, adakah anda akan kembali bekerja?

948
01:07:27,570 --> 01:07:31,940
Tidak? Saya akan memberi anda sepuluh saat.

949
01:07:32,110 --> 01:07:37,510
Satu... dua... tiga...

950
01:08:00,010 --> 01:08:02,410
pelik.

951
01:08:03,440 --> 01:08:06,410
Anda boleh membaca tentang
seratus kekejaman,

952
01:08:06,580 --> 01:08:08,840
mendengar kira-kira seribu,

953
01:08:09,480 --> 01:08:12,140
tetapi anda hanya perlu melihat satu.

954
01:08:18,120 --> 01:08:22,960
Dan tiba-tiba...
dia menjadi abang awak.

955
01:08:25,760 --> 01:08:30,170
Setakat ini, saya telah memberi kerjasama
kerana saya terpaksa.

956
01:08:31,140 --> 01:08:33,800
Sekarang saya melakukannya dengan rela hati.

957
01:08:35,870 --> 01:08:37,710
Begitu juga saya.

958
01:08:48,620 --> 01:08:50,680
Mereka mahu saya tahu

959
01:08:50,860 --> 01:08:54,760
tempat anda membuat
dan menyimpan bahan api untuk jet tersebut.

960
01:08:56,430 --> 01:08:58,660
Saya akan tahu.

961
01:09:02,830 --> 01:09:05,170
Dan setiap tempat yang kami pergi,
ia adalah sama.

962
01:09:05,340 --> 01:09:07,360
Kilang, kilang penapisan, jalan kereta api.

963
01:09:07,540 --> 01:09:10,130
Semua mula menunjukkan kesannya
daripada pengeboman itu.

964
01:09:10,310 --> 01:09:12,710
Adakah anda memandu melalui Regensburg?

965
01:09:12,880 --> 01:09:14,810
Apa yang tinggal daripadanya.

966
01:09:14,980 --> 01:09:18,420
Saya mendengar serbuan itu sangat berjaya.

967
01:09:18,580 --> 01:09:21,710
Tumbuhan kimia
telah musnah sepenuhnya.

968
01:09:21,890 --> 01:09:25,720
Begitu juga sebuah sekolah dan 120 kanak-kanak.

969
01:09:27,230 --> 01:09:30,790
- Baiklah, perkara itu tidak boleh dielakkan.
- Itu tidak menghiburkan saya.

970
01:09:30,960 --> 01:09:34,060
Saya memberikan maklumat
pada tumbuhan kimia tersebut.

971
01:09:34,230 --> 01:09:38,030
- Dan begitu juga sepuluh yang lain, saya pasti.
- Saya tidak kisah jika ada seribu.

972
01:09:38,200 --> 01:09:40,800
Saya bertanggungjawab sebahagiannya
kerana membunuh kanak-kanak itu.

973
01:09:40,970 --> 01:09:44,270
Dan mungkin sebahagiannya bertanggungjawab
untuk memendekkan perang.

974
01:09:44,440 --> 01:09:46,770
Tidakkah anda fikir saya telah memberitahu diri saya sendiri?

975
01:09:46,950 --> 01:09:52,680
Tidakkah anda fikir saya telah cuba merasionalkan
apa yang saya lakukan dalam setiap cara yang mungkin?

976
01:09:52,850 --> 01:09:55,820
Tetapi walaupun pengakhiran yang baik
tidak membenarkan cara jahat.

977
01:09:55,990 --> 01:09:59,150
Anda sanggup memberi
hidup anda untuk itu.

978
01:09:59,320 --> 01:10:02,920
Saya masih, tetapi kehidupan orang lain
bukan milik saya untuk diberi.

979
01:10:05,660 --> 01:10:08,960
Semua keyakinan yang saya ada,
awak berikan saya.

980
01:10:09,130 --> 01:10:12,040
Dan kerana mereka,
Saya sanggup hidup dengan ketakutan.

981
01:10:12,200 --> 01:10:14,500
Dan sekarang saya tahu
bahawa anda mempunyai keraguan.

982
01:10:14,670 --> 01:10:17,540
Saya dapati ada sesuatu
lebih teruk daripada ketakutan.

983
01:10:17,710 --> 01:10:19,570
Ada rasa bersalah.

984
01:10:20,580 --> 01:10:24,040
- Tetapi anda mesti tahu ...
- Pertama, ia agak tidak peribadi.

985
01:10:24,220 --> 01:10:26,240
Saya menyampaikan nama, tarikh
dan perbualan,

986
01:10:26,420 --> 01:10:29,850
dan saya tahu di suatu tempat, kadang-kadang,
seseorang akan bertindak ke atas mereka,

987
01:10:30,020 --> 01:10:33,750
tetapi saya tidak pernah menjangka
perasaan yang menggerutu itu...

988
01:11:38,720 --> 01:11:41,011
Semua mangsa pergi ke gereja!

989
01:12:07,980 --> 01:12:10,281
Bapa, adakah apa-apa yang boleh kami lakukan?

990
01:12:10,450 --> 01:12:12,640
Ia sangat baik, tetapi saya tidak fikir begitu.

991
01:12:12,820 --> 01:12:16,691
Ya, anda boleh mengambil ini
dan pastikan ia hangat.

992
01:12:40,980 --> 01:12:43,239
Doktor?

993
01:13:04,701 --> 01:13:07,260
Apabila anda kembali ke Stockholm,

994
01:13:07,940 --> 01:13:12,710
adakah anda akan meminta mereka menghantar berita
ke London yang saya mesti berhenti?

995
01:13:12,879 --> 01:13:14,779
Saya terpaksa melepaskannya.

996
01:13:16,009 --> 01:13:18,570
Mengapa, kerana ia bukan Kristian?

997
01:13:18,751 --> 01:13:22,120
Anda tidak akan menyelesaikan Hitler
dengan risalah dan doa.

998
01:13:22,790 --> 01:13:27,350
Eric, tolong maafkan saya.
Saya tidak boleh lagi, saya terpaksa menyerah.

999
01:13:37,800 --> 01:13:40,400
Kamu lelaki di sana.
Kamu lelaki di sana.

1000
01:13:47,309 --> 01:13:50,369
Tidak, tidak ada jalan keluar,
tetapi ada peluang untuk anda.

1001
01:13:50,550 --> 01:13:52,880
Apabila mereka masuk,
kelihatan terkejut dan ngeri

1002
01:13:53,050 --> 01:13:56,319
dan saya akan katakan saya cuba mendapatkan maklumat
daripada anda, tetapi tidak dapat.

1003
01:13:56,490 --> 01:13:59,719
Saya akan berpegang pada itu, tidak kira apa.
Anda bermain tidak bersalah!

1004
01:13:59,890 --> 01:14:02,320
Tak guna, tak guna.

1005
01:14:04,730 --> 01:14:06,060
tingkat atas!

1006
01:14:24,020 --> 01:14:27,110
- Buka! Buka!
- Buka pintu.

1007
01:14:29,550 --> 01:14:31,280
apa yang awak nak?

1008
01:14:31,720 --> 01:14:33,451
Di mana mesin cetak?

1009
01:14:39,630 --> 01:14:41,930
- Keluar dari laci itu.
- Tolong, tolong!

1010
01:14:42,100 --> 01:14:45,130
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ayuh, bergerak.

1011
01:15:12,700 --> 01:15:14,190
Adakah lelaki ini membuat ini?

1012
01:15:14,369 --> 01:15:18,030
Teruskan, teruskan.
Tutup pintu.

1013
01:16:55,400 --> 01:16:57,871
Semasa saya masih muda,
Saya berikrar

1014
01:16:58,040 --> 01:17:01,559
bahawa suatu hari nanti saya akan hidup
dengan selesa dan mewah.

1015
01:17:01,739 --> 01:17:04,110
Saya telah menepati janji itu.

1016
01:17:05,610 --> 01:17:10,600
Tetapi tempat kecil yang pengap ini bermakna
lebih kepada saya daripada yang lain.

1017
01:17:11,680 --> 01:17:14,780
Ia satu-satunya rumah
saya pernah hargai...

1018
01:17:15,890 --> 01:17:17,850
... kerana ia dipenuhi dengan ...

1019
01:17:18,220 --> 01:17:19,881
...kejujuran...

1020
01:17:20,489 --> 01:17:23,020
... dan cinta dan awak.

1021
01:17:30,070 --> 01:17:32,970
Anda masih mahu mereka memberitahu London?

1022
01:17:37,780 --> 01:17:41,729
Saya harap saya boleh mengatakan sesuatu
itu akan menjadi penghiburan.

1023
01:17:43,679 --> 01:17:47,980
Mungkin jika anda melihat seorang imam,
dia akan memberi kamu pengampunan.

1024
01:17:48,150 --> 01:17:52,750
Untuk dosa semalam, ya,
tetapi bukan untuk hari esok.

1025
01:17:52,920 --> 01:17:56,260
Itu sesuatu untuk
hati nurani saya untuk menentukan.

1026
01:17:57,630 --> 01:17:59,560
Dan ia mempunyai.

1027
01:18:02,400 --> 01:18:06,669
Hati nurani saya sentiasa
seperti anjing yang terlatih.

1028
01:18:07,500 --> 01:18:12,030
Saya boleh menyuruhnya pergi dan duduk di sudut
dan diam, dan ia akan.

1029
01:18:13,340 --> 01:18:17,010
Sejak saya mengenali awak,
ia tidak begitu patuh.

1030
01:18:19,420 --> 01:18:21,681
Ia terus menjerit untuk saya
untuk melakukan perkara yang sangat

1031
01:18:21,850 --> 01:18:24,049
yang hati nurani anda tidak akan membenarkan.

1032
01:18:26,020 --> 01:18:28,250
Kemudian anda mesti melakukannya.

1033
01:18:32,000 --> 01:18:33,550
Mariana.

1034
01:18:34,600 --> 01:18:39,161
Dalam perjalanan saya kembali ke Berlin,
Saya tidak akan cuba menghubungi anda.

1035
01:18:39,339 --> 01:18:43,240
Sekarang anda sudah keluar dari itu, saya tidak
nak letak awak dalam bahaya lagi.

1036
01:18:43,410 --> 01:18:45,599
Tetapi ia berbaloi dengan risikonya.

1037
01:18:46,510 --> 01:18:50,570
Tidak, saya mengambil masa terlalu lama untuk mencari awak.

1038
01:18:50,750 --> 01:18:53,480
Saya tidak mahu mengambil peluang
kehilangan awak.

1039
01:18:56,790 --> 01:18:58,580
- Lebih baik saya pergi sekarang.
- Belum lagi.

1040
01:18:58,760 --> 01:19:02,250
- Kereta api saya bertolak dalam masa sejam.
- Tidak, sila, belum lagi.

1041
01:19:02,431 --> 01:19:06,760
- Saya mempunyai perasaan yang saya tidak akan pernah melihat...
- Semua orang berasa begitu.

1042
01:19:08,400 --> 01:19:10,530
jangan risau.

1043
01:19:10,869 --> 01:19:14,430
Apabila semua ini berakhir,
Saya akan cari awak.

1044
01:19:16,271 --> 01:19:18,940
Jika apa-apa berlaku kepada saya,

1045
01:19:20,140 --> 01:19:22,411
ingat ni.

1046
01:19:30,251 --> 01:19:34,620
Awak satu-satunya wanita
Saya pernah benar-benar mencintai.

1047
01:19:36,490 --> 01:19:42,130
Di mana sahaja anda berada,
tahu saya akan bersama awak.

1048
01:19:52,110 --> 01:19:53,840
Di sini kita pergi!

1049
01:20:04,990 --> 01:20:08,149
Percayalah, tuan-tuan, saya pernah
tidak tahu perkara seperti itu berlaku.

1050
01:20:08,330 --> 01:20:10,821
- Jika saya tahu...
- Dia sudah pasti bekerja sendirian.

1051
01:20:10,990 --> 01:20:13,790
Untuk memastikan, kami ingin melihat
di pangsapuri lain.

1052
01:20:13,961 --> 01:20:17,900
Adakah anda ingin bermula di sini?
Wanita itu tidak ada buat masa ini.

1053
01:20:21,440 --> 01:20:23,101
Tolonglah.

1054
01:20:34,549 --> 01:20:36,710
- Apa-apa?
- Tidak.

1055
01:20:37,419 --> 01:20:39,980
- Tidak banyak pakaian.
- Dia tidak tinggal di sini.

1056
01:20:40,160 --> 01:20:43,819
Dia hanya menggunakan tempat ini untuk... berhibur.

1057
01:20:45,360 --> 01:20:49,590
Lihat apa yang saya dapati di atas lantai.
Sekeping blotter.

1058
01:20:51,241 --> 01:20:55,871
Pasti ada yang mengoyakkannya sedikit
berkeping-keping dan menyiramnya ke dalam tandas.

1059
01:20:56,039 --> 01:21:00,141
Cuba menulis sesuatu,
ditekan terlalu kuat dan meninggalkan kesan.

1060
01:24:27,589 --> 01:24:31,020
Aku mengaku kepada Tuhan Yang Maha Kuasa dan kepadamu,
Bapa, bahawa saya telah berdosa.

1061
01:24:31,190 --> 01:24:33,451
Dah dua minggu
sejak pengakuan terakhir saya.

1062
01:24:39,731 --> 01:24:41,660
- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi.

1063
01:24:41,829 --> 01:24:43,730
Kami baru sahaja berpindah
ke kawasan kejiranan ini.

1064
01:24:43,900 --> 01:24:46,800
Saya baru sahaja datang ke retori
untuk memperkenalkan diri saya.

1065
01:24:47,610 --> 01:24:49,269
saya...

1066
01:24:50,810 --> 01:24:53,330
saya tak tahu
bagaimana untuk bermula, Bapa.

1067
01:24:54,310 --> 01:24:56,280
Saya tidak pernah mengaku ini sebelum ini.

1068
01:25:04,120 --> 01:25:05,710
saya...

1069
01:25:07,460 --> 01:25:11,450
saya telah bertanggungjawab...

1070
01:25:12,361 --> 01:25:15,960
... untuk kematian dan kebinasaan, Bapa.

1071
01:25:18,999 --> 01:25:21,869
Beritahu saya tentang hal itu, anak saya.

1072
01:25:26,140 --> 01:25:27,840
Nah, saya...

1073
01:25:30,050 --> 01:25:33,980
Jangan takut, anak.
Beritahu saya.

1074
01:25:38,020 --> 01:25:39,580
Nah...

1075
01:25:42,790 --> 01:25:44,320
...Saya memberi maklumat.

1076
01:25:45,760 --> 01:25:48,290
Dan kerana itu...

1077
01:25:50,570 --> 01:25:53,539
... sebuah bandar dibom.

1078
01:25:55,010 --> 01:25:58,100
Daripada siapa kamu perolehi
maklumat ini?

1079
01:26:01,881 --> 01:26:03,540
Nah...

1080
01:26:17,660 --> 01:26:20,790
Dan kerana
pegangan agamanya yang mendalam,

1081
01:26:20,970 --> 01:26:25,060
dia minta lega
daripada sebarang tugas selanjutnya.

1082
01:26:25,300 --> 01:26:27,199
Akhir laporan.

1083
01:26:32,440 --> 01:26:34,741
Maaf saya lambat.
Saya menemui sebuah restoran yang indah

1084
01:26:34,909 --> 01:26:36,500
di mana mereka mempunyai udang galah yang hebat.

1085
01:26:36,680 --> 01:26:38,770
Beritahu saya mengenainya.
Saya tidak makan sepanjang hari.

1086
01:26:38,950 --> 01:26:41,679
Nah, anda akan mempunyai banyak masa
mulai sekarang.

1087
01:26:41,850 --> 01:26:45,381
- Apa maksud awak?
- Projek kecil kita sudah selesai, Red.

1088
01:26:45,560 --> 01:26:47,890
Anda tidak boleh membawa penipuan kilang penapisan ini
lebih jauh lagi.

1089
01:26:48,060 --> 01:26:49,720
Mereka pasti akan mengetahuinya.

1090
01:26:49,890 --> 01:26:52,420
Oh, saya rasa saya boleh memerah
satu lagi perjalanan daripadanya.

1091
01:26:52,600 --> 01:26:55,730
Saya fikir anda akan mengambil peluang
untuk keluar dari bawah.

1092
01:26:55,900 --> 01:26:57,830
Ya, saya akan.

1093
01:26:58,040 --> 01:27:00,400
Tetapi saya telah melihat pejuang jet mereka,
anda belum.

1094
01:27:00,570 --> 01:27:04,341
Jika mereka membuat mereka terbang, mereka akan mempunyai
menembak ayam belanda dengan pengebom kami.

1095
01:27:04,510 --> 01:27:06,810
Baron sangat rapat
untuk mendapatkan maklumat

1096
01:27:06,980 --> 01:27:10,850
- pada loji pemasangan, depoh bahan api...
- Ada sebab lain ia selesai.

1097
01:27:11,880 --> 01:27:15,051
Saya tidak rasa anda tahu
kami mendapat salinan surat-menyurat anda.

1098
01:27:15,221 --> 01:27:16,779
- Telegram...
- Saya mengesyakinya.

1099
01:27:16,949 --> 01:27:19,551
Bukan kami tidak mempercayai anda,
ia hanya rutin.

1100
01:27:19,720 --> 01:27:21,950
Saya rasa awak belum telefon
di pejabat anda.

1101
01:27:22,130 --> 01:27:23,750
Saya datang ke sini.

1102
01:27:23,931 --> 01:27:27,060
Berikut ialah salinan kabel
yang datang untuk anda pagi ini.

1103
01:27:41,450 --> 01:27:44,610
Jika mereka menjumpai surat itu,
mereka akan mengambil semua orang yang saya bercakap.

1104
01:27:44,779 --> 01:27:46,370
Baron, Frau M�llendorf...

1105
01:27:49,619 --> 01:27:52,650
Malangnya, mereka mesti begitu
dianggap boleh dibelanjakan.

1106
01:27:53,360 --> 01:27:55,521
Bukan kepada saya.
Saya kena balik.

1107
01:27:55,689 --> 01:27:58,460
Saya tidak pernah mengambil sesen pun
atas apa yang telah saya lakukan,

1108
01:27:58,630 --> 01:28:01,860
dan sekarang saya hanya bertanya satu perkara
dalam pembayaran.

1109
01:28:02,700 --> 01:28:05,970
Saya tahu ada perkara
anda boleh lakukan untuk menghentikan saya.

1110
01:28:06,640 --> 01:28:08,229
jangan.

1111
01:28:21,150 --> 01:28:22,480
Hamburg dahulu?

1112
01:28:26,090 --> 01:28:29,821
Tidak, tiada penerbangan terus ke Hamburg.
Saya perlu melalui Berlin.

1113
01:28:29,989 --> 01:28:33,990
Anda tahu, sudah tentu, jika anda ditangkap,
tiada apa yang boleh kami lakukan untuk membantu.

1114
01:28:34,170 --> 01:28:35,430
Kami tidak pernah mendengar tentang anda.

1115
01:28:36,800 --> 01:28:39,900
Tetapi anda mempunyai alamat itu
di Hamburg, sekiranya anda memerlukannya.

1116
01:28:40,070 --> 01:28:41,330
ya.

1117
01:28:41,670 --> 01:28:44,110
Sembilan Herbertstrasse.

1118
01:28:44,710 --> 01:28:46,180
Semoga berjaya.

1119
01:28:46,741 --> 01:28:48,410
terima kasih.

1120
01:29:36,261 --> 01:29:39,230
Tolong ikut saya,
Encik Erickson?

1121
01:29:41,130 --> 01:29:43,430
Tolong ikut saya.

1122
01:30:06,259 --> 01:30:09,920
<i>Saya pernah ke Ibu Pejabat Gestapo
banyak kali sebelum melihat Nordoff,</i>

1123
01:30:10,090 --> 01:30:11,960
i & gt; tetapi sekarang ini adalah berbeza

1124
01:30:12,130 --> 01:30:13,691
<i>Ini adalah soal keselamatan,</i>

1125
01:30:13,861 --> 01:30:17,130
& Lt; i & gt; dan Kolonel Erdmann
adalah orang yang mahu melihat saya

1126
01:30:17,299 --> 01:30:19,860
& Lt; i & gt; Saya cuba untuk memikirkan
apa yang telah berlaku salah

1127
01:30:20,040 --> 01:30:22,370
& Lt; i & gt; Jika mereka menjumpai surat itu
di pejabat Otto?</i>

1128
01:30:22,540 --> 01:30:25,840
<i>Sekiranya mereka menangkap baron
dan memaksa dia untuk bercakap?

1129
01:30:26,180 --> 01:30:28,580
i & gt; Saya cuba untuk tidak menunjukkan sebarang ketakutan, & lt;

1130
01:30:28,750 --> 01:30:32,010
i & gt; tetapi orang sengsara di
koridor menunggu untuk disoal</i>

1131
01:30:32,180 --> 01:30:34,150
i & gt; seolah-olah menjadi sebahagian daripada saya sekarang

1132
01:30:34,390 --> 01:30:35,940
i & gt; Dan saya adalah sebahagian daripada mereka

1133
01:30:36,120 --> 01:30:37,380
Betul dengan cara ini, sila.

1134
01:30:38,360 --> 01:30:40,080
Miller.

1135
01:31:10,050 --> 01:31:13,110
Sangat baik, maka,
sangat baik.

1136
01:31:22,570 --> 01:31:24,260
Inilah kami.

1137
01:31:25,201 --> 01:31:26,600
ya.

1138
01:31:26,841 --> 01:31:30,670
& Lt; i & gt; Seorang leftenan yang terlalu sopan bertanya kepada saya
beberapa soalan rutin</i>

1139
01:31:30,840 --> 01:31:34,370
& Lt; i & gt; dan memberitahu saya bahawa Kolonel Erdmann
akan berjumpa saya kemudian di pejabat lain

1140
01:31:34,551 --> 01:31:37,840
Saya tidak lama lagi menemui di mana
pejabat yang satu lagi ialah:</i>

1141
01:31:38,019 --> 01:31:40,250
<i>Di Penjara Moabit.</i>

1142
01:31:56,070 --> 01:31:57,760
dengan cara ini.

1143
01:32:13,120 --> 01:32:16,580
Dan jangan lupa, beritahu dia saya nak jumpa
Kolonel Nordoff segera.

1144
01:32:16,750 --> 01:32:18,420
Yeah, yeah.

1145
01:33:52,780 --> 01:33:54,680
Mariana!

1146
01:34:10,100 --> 01:34:12,029
Buka pintu!

1147
01:34:13,539 --> 01:34:15,330
Bukalah!

1148
01:34:49,710 --> 01:34:51,300
Mariana!

1149
01:34:52,840 --> 01:34:54,710
Mariana!

1150
01:34:55,380 --> 01:34:56,740
Mariana!

1151
01:35:40,960 --> 01:35:44,690
Encik Erickson?
Nama saya Kolonel Erdmann.

1152
01:35:46,000 --> 01:35:48,091
Saya kenal perempuan itu.

1153
01:35:48,530 --> 01:35:53,870
Ya, sudah tentu. Sekarang, kami mahu
untuk mengetahui sejauh mana anda mengenalinya.

1154
01:36:08,689 --> 01:36:11,310
Dia terus melekat
kepada cerita yang sama.

1155
01:36:11,490 --> 01:36:14,320
Dia rapat dengannya,
tetapi dia tidak tahu

1156
01:36:14,491 --> 01:36:17,150
dia mencari maklumat
mengenai kilang penapisan.

1157
01:36:17,330 --> 01:36:18,921
Dia mendakwa dia tidak memberitahunya apa-apa.

1158
01:36:19,100 --> 01:36:20,790
Perkara yang sama dia katakan.

1159
01:36:20,960 --> 01:36:23,660
Jelas sekali dia hanya ditipu.

1160
01:36:23,831 --> 01:36:27,900
Anda boleh menuduh dia bodoh,
tapi bukan khianat.

1161
01:36:28,869 --> 01:36:30,640
Nordoff.

1162
01:36:30,970 --> 01:36:35,781
Wilayah anda adalah pentadbiran,
saya adalah keselamatan.

1163
01:36:35,950 --> 01:36:39,909
Pengalaman saya telah mengajar saya
untuk menghidu perbezaannya

1164
01:36:40,080 --> 01:36:43,380
antara yang bersalah
dan yang tidak bersalah.

1165
01:36:43,691 --> 01:36:46,490
Saya ada perasaan pelik
lelaki ini berbohong.

1166
01:36:46,960 --> 01:36:48,720
Mungkin begitu.

1167
01:36:48,890 --> 01:36:52,350
Tetapi sebagai pentadbir,
sesuatu memberitahu saya

1168
01:36:52,530 --> 01:36:56,330
yang mungkin telah kamu ciptakan
insiden diplomatik.

1169
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Erickson adalah warganegara terkemuka
negara berkecuali.

1170
01:37:03,670 --> 01:37:05,670
Menteri Luar Ribbentrop

1171
01:37:05,840 --> 01:37:09,340
tidak menggalakkan
membawa protes dari Sweden.

1172
01:37:09,510 --> 01:37:11,280
Saya tidak menangkapnya.

1173
01:37:11,450 --> 01:37:13,809
Saya hanya menahannya
untuk disoal siasat.

1174
01:37:13,980 --> 01:37:16,580
Selama 12 jam di dalam sel bawah tanah?

1175
01:37:17,920 --> 01:37:20,320
Izinkan saya juga mengingatkan anda

1176
01:37:20,490 --> 01:37:23,720
bahawa Reichsf�hrer Himmler
diberi kuasa secara peribadi

1177
01:37:23,890 --> 01:37:26,560
Pelan dan tinjauan perjalanan Erickson.

1178
01:37:26,730 --> 01:37:32,000
Reichsf�hrer berbangga dengan dirinya sendiri
sebagai hakim manusia yang maksum

1179
01:37:32,170 --> 01:37:37,300
dan tidak bertindak balas terlalu baik
apabila penghakiman itu dipersoalkan.

1180
01:37:37,470 --> 01:37:40,000
Jadi melainkan anda bersedia

1181
01:37:40,180 --> 01:37:44,140
untuk membuktikan "perasaan pelik" anda
dengan tangkapan rasmi,

1182
01:37:44,310 --> 01:37:47,250
- Saya cadangkan...
- Baiklah, biarkan dia pergi.

1183
01:37:47,650 --> 01:37:49,350
Tetapi mulai sekarang,

1184
01:37:49,720 --> 01:37:51,920
dia akan diperhatikan
tidak pernah sebelum ini.

1185
01:38:24,220 --> 01:38:25,519
Erickson.

1186
01:38:25,690 --> 01:38:28,950
Saya ingin memohon maaf atas rawatan tersebut
kamu telah diberi.

1187
01:38:29,130 --> 01:38:31,919
Ia tidak berperikemanusiaan dan tidak boleh dimaafkan.

1188
01:38:32,100 --> 01:38:35,260
Saya tidak tahu awak ada di sini
sehingga sejam yang lalu.

1189
01:38:37,830 --> 01:38:40,100
Anda bebas untuk pergi sekarang.

1190
01:38:41,470 --> 01:38:44,370
Saya faham awak dulu
dalam perjalanan ke Hamburg.

1191
01:38:44,540 --> 01:38:46,481
Kenapa tak pergi ke
hotel dan berehat?

1192
01:38:46,640 --> 01:38:49,200
Saya akan uruskan pengangkutan awak.

1193
01:39:42,000 --> 01:39:46,800
- Eric, saya baru dengar...
- Gerhard, saya masih tidak percaya.

1194
01:39:46,970 --> 01:39:51,530
Wanita itu, sepanjang masa,
cuba mendapatkan maklumat daripada saya.

1195
01:39:51,880 --> 01:39:56,340
- Saya tidak pernah mengesyaki dia untuk seketika.
- Saya juga tidak. Tiada sesiapa pun.

1196
01:40:03,990 --> 01:40:07,920
& Lt; i & gt; Kami bercakap dengan kuat dan patriotik
untuk faedah mikrofon

1197
01:40:08,090 --> 01:40:10,620
& Lt; i & gt; Sementara itu dia memberi saya
maklumat yang paling penting</i>

1198
01:40:10,791 --> 01:40:12,130
i & gt; Saya pernah terserempak

1199
01:40:12,301 --> 01:40:16,099
<i>Pada peta, setiap kilang pemasangan
dan depoh bahan api jet telah ditunjuk,</i>

1200
01:40:16,270 --> 01:40:19,900
<i>dengan beberapa tapak pelancaran bom buzz
dilemparkan ke dalam untuk ukuran yang baik

1201
01:40:20,071 --> 01:40:21,869
<i>Sekarang ia menghafal mereka,</i>

1202
01:40:22,040 --> 01:40:24,511
& Lt; i & gt; memusnahkan peta,
kembali ke Stockholm</i>

1203
01:40:24,670 --> 01:40:26,939
<i>jadi London boleh dimaklumkan
secepat mungkin

1204
01:40:27,110 --> 01:40:30,310
Kini setelah kami mendapat kelulusan Sweden,
Saya bimbang untuk memuktamadkan rancangan

1205
01:40:30,480 --> 01:40:32,680
- dan mulakan pembinaan.
- Baik, bagus.

1206
01:40:32,850 --> 01:40:35,681
- Baiklah, selamat tinggal, Eric.
- Selamat tinggal, Gerhard.

1207
01:40:35,850 --> 01:40:37,510
& Lt; i & gt; - Heil Hitler.
- Heil Hitler.</i>

1208
01:40:41,590 --> 01:40:42,850
& Lt; i & gt; Apabila saya tiba di Hamburg, & lt;

1209
01:40:43,030 --> 01:40:45,049
& Lt; i & gt; mereka mula
untuk memindahkan kanak-kanak</i>

1210
01:40:45,229 --> 01:40:48,319
& Lt; i & gt; kerana serbuan udara di bandar itu
menjadi lebih kerap sekarang

1211
01:40:48,499 --> 01:40:50,430
& Lt; i & gt; Sudah terlalu lewat untuk pergi ke rumah Otto, & lt;

1212
01:40:50,600 --> 01:40:53,500
& Lt; i & gt; jadi saya menangguhkan lawatan saya
sehingga keesokan paginya

1213
01:40:53,670 --> 01:40:57,270
& Lt; i & gt; Semasa saya meninggalkan bilik hotel saya,
Saya mendapati bahawa saya mempunyai syarikat

1214
01:40:57,670 --> 01:40:59,900
& Lt; i & gt; Dia mungkin telah menunggu
untuk orang lain,</i>

1215
01:41:00,080 --> 01:41:02,710
i & gt; tetapi saya mempunyai firasat
bahawa tugasnya adalah untuk mengikuti saya

1216
01:41:34,980 --> 01:41:38,240
& Lt; i & gt; Saya memberi penghormatan kepada Puan Holtz
dan Hans muda

1217
01:41:38,420 --> 01:41:42,779
<i>Otto telah meninggalkan arahan dengannya untuk
saya untuk pergi melalui kertas peribadi beliau

1218
01:41:42,950 --> 01:41:46,390
<i>Jadi mendapat kunci pejabat daripadanya
tidak terlalu sukar

1219
01:41:46,560 --> 01:41:50,050
Ia agak melegakan untuk melihat bahawa tiada sesiapa
telah berada di sana sebelum saya

1220
01:41:50,230 --> 01:41:52,530
& Lt; i & gt; wang itu betul-betul di mana
ia sepatutnya,</i>

1221
01:41:52,700 --> 01:41:54,860
i & gt; dan begitu juga surat itu

1222
01:42:19,120 --> 01:42:20,990
Hello, Hans.

1223
01:42:21,161 --> 01:42:22,820
Saya fikir anda berada di sekolah.

1224
01:42:24,060 --> 01:42:27,220
Hari ini adalah pengebumian ayah saya.

1225
01:42:30,030 --> 01:42:31,590
Oh, ya.

1226
01:42:32,470 --> 01:42:34,439
Ya, sudah tentu.

1227
01:42:34,600 --> 01:42:36,540
awak buat apa?

1228
01:42:36,711 --> 01:42:39,440
Mengumpul beberapa
daripada kertas bapa anda.

1229
01:42:40,041 --> 01:42:43,770
- Boleh saya bantu awak?
- Tidak, semua selesai sekarang.

1230
01:42:46,251 --> 01:42:48,240
Kita boleh pulang.

1231
01:42:52,520 --> 01:42:54,580
Saya akan mengambil kunci yang lain.

1232
01:43:01,770 --> 01:43:04,100
Ada beberapa perkara
Saya nak pergi dengan awak.

1233
01:43:04,270 --> 01:43:06,740
Lagipun, awak
lelaki keluarga sekarang.

1234
01:43:07,941 --> 01:43:10,410
Hans! Hans!

1235
01:43:11,910 --> 01:43:13,500
Hans!

1236
01:43:38,641 --> 01:43:40,500
Hans!

1237
01:43:43,670 --> 01:43:45,569
Hans!

1238
01:45:10,190 --> 01:45:13,030
Saya tidak akan menyakiti awak, Hans.

1239
01:45:20,740 --> 01:45:25,570
Apa yang anda fikir akan berlaku
jika anda... beritahu polis tentang perkara ini?

1240
01:45:28,650 --> 01:45:31,480
Tiada apa yang boleh mereka lakukan
kepada bapa kamu.

1241
01:45:32,420 --> 01:45:34,709
Dia dah mati.
Dia sudah membayar penaltinya.

1242
01:45:36,921 --> 01:45:40,380
Mereka akan menangkap saya, sudah tentu,
dan mereka akan membuat saya bercakap.

1243
01:45:41,891 --> 01:45:46,591
Mereka tidak akan percaya bahawa ibu anda
tidak tahu, jadi mereka akan menangkapnya juga.

1244
01:45:51,000 --> 01:45:53,030
Dan bagaimana dengan anda?

1245
01:45:55,110 --> 01:45:59,700
Mereka tidak akan membiarkan anak seorang pengkhianat
pakai uniform tu.

1246
01:46:12,790 --> 01:46:14,980
Bolehkah kita membakar surat itu, Hans?

1247
01:46:49,960 --> 01:46:53,760
Berbahagialah orang mati,
yang mati dalam Tuhan mulai sekarang:

1248
01:46:53,930 --> 01:46:57,300
Ya, kata Roh,
supaya mereka dapat berehat dari kerja mereka.

1249
01:46:58,031 --> 01:47:01,970
Saya adalah kebangkitan
dan kehidupan, firman Tuhan.

1250
01:47:02,140 --> 01:47:07,740
Barangsiapa percaya kepada-Ku,
walaupun dia sudah mati, dia akan hidup.

1251
01:47:07,910 --> 01:47:12,679
Dan sesiapa yang hidup
dan percaya kepada-Ku tidak akan mati selama-lamanya.

1252
01:47:12,850 --> 01:47:16,050
Di tengah-tengah kehidupan
kita dalam kematian.

1253
01:47:16,220 --> 01:47:19,781
Kepada siapa kita boleh mencari pertolongan
tetapi daripada Engkau, ya Tuhan,

1254
01:47:19,960 --> 01:47:23,920
yang, kerana dosa kita,
tidak berpuas hati.

1255
01:47:24,090 --> 01:47:27,150
Namun, ya Tuhan Allah, yang maha kudus,

1256
01:47:27,330 --> 01:47:30,160
Ya Tuhan...

1257
01:47:33,501 --> 01:47:36,940
Tidak, tidak. Bukan dengan cara ini.

1258
01:47:38,910 --> 01:47:41,970
Tunggu. Pergi ke bilik kebal.

1259
01:47:42,950 --> 01:47:44,210
Masuk ke dalam.

1260
01:47:44,880 --> 01:47:47,510
- Mama! Mama!
- Ayuh.

1261
01:47:47,681 --> 01:47:49,409
Mama!

1262
01:47:56,230 --> 01:47:57,720
Hans.

1263
01:47:57,890 --> 01:47:59,620
Hans.

1264
01:48:00,930 --> 01:48:02,450
Hans.

1265
01:48:03,769 --> 01:48:06,171
- Anak saya tiada di sini.
- Jadi dia dalam satu lagi.

1266
01:48:06,340 --> 01:48:07,861
Dia akan selamat sepenuhnya.

1267
01:48:08,040 --> 01:48:11,370
Tidak berlari ke sana ke mari
apabila penggera dihidupkan.

1268
01:48:13,640 --> 01:48:15,441
Dia akan baik-baik saja.

1269
01:48:15,710 --> 01:48:17,869
Datang dan sertai saya dalam doa.

1270
01:48:18,150 --> 01:48:22,140
Wahai penyelamat yang maha pengasih, kami
sangat memerlukan dan sangat takut.

1271
01:48:25,690 --> 01:48:28,161
Alhamdulillah ianya dari keluarga.

1272
01:48:32,801 --> 01:48:36,200
jangan takut. Pengeboman itu
turun dengan kilang penapisan.

1273
01:48:38,030 --> 01:48:39,499
Beritahu saya, nak.

1274
01:48:39,670 --> 01:48:43,401
Adakah anda tahu lelaki yang berdiri itu
di sebelah ibumu di kubur?

1275
01:48:44,310 --> 01:48:45,870
Tidak.

1276
01:48:47,209 --> 01:48:50,009
Jika anda tahu apa-apa,
awak mesti beritahu saya, nak.

1277
01:48:50,180 --> 01:48:52,200
Lagipun,

1278
01:48:52,520 --> 01:48:54,680
kita askar bersama.

1279
01:48:57,691 --> 01:49:01,520
Jika saya lakukan, adakah mereka akan mengambil
uniform saya?

1280
01:49:01,690 --> 01:49:04,020
Sudah tentu tidak.

1281
01:49:04,360 --> 01:49:07,730
Dan lebih-lebih lagi, jika anda membantu saya,
anda akan mendapat pingat.

1282
01:49:17,070 --> 01:49:19,270
Lelaki ini adalah kawan ayah saya.

1283
01:49:19,540 --> 01:49:21,600
Carilah, maka kamu akan menemuinya.

1284
01:49:21,780 --> 01:49:24,540
Ketuk, maka ia akan dibuka
kepada kamu.

1285
01:49:24,710 --> 01:49:27,410
Tuhan, bukalah pintu kedamaian-Mu.

1286
01:49:31,690 --> 01:49:35,990
Semua jelas.
Semua jelas.

1287
01:49:55,410 --> 01:50:00,750
Anda ditahan.
Awak teruskan. kamu semua. Teruskan.

1288
01:50:01,650 --> 01:50:06,091
- Apa ini semua?
- Saya telah menghantar kereta. Kami tunggu di dalam.

1289
01:50:06,260 --> 01:50:09,091
Saya tidak mahu anda berlari untuk itu
dan saya perlu menembak awak.

1290
01:50:22,941 --> 01:50:26,100
Dengan kuasa apa
awak tangkap saya?

1291
01:50:27,540 --> 01:50:29,510
Gestapo.

1292
01:50:30,410 --> 01:50:32,281
Saya tidak tahu apa yang budak itu beritahu awak,

1293
01:50:32,450 --> 01:50:34,940
tetapi saya datang ke sini
untuk pengebumian kawan saya.

1294
01:50:35,120 --> 01:50:38,050
Saya melancong di bawah arahan Gestapo.

1295
01:50:51,900 --> 01:50:53,771
- Dapatkan polis.
- Dapatkan polis.

1296
01:51:03,080 --> 01:51:04,811
Inilah polis!

1297
01:51:06,480 --> 01:51:08,071
- Ikut saya.
- Apa yang berlaku?

1298
01:51:08,251 --> 01:51:10,550
Mereka berada di dalam bilik kebal ini.
Seorang lelaki mempunyai pistol.

1299
01:51:10,720 --> 01:51:12,750
Saya baru mendengar satu tembakan.

1300
01:51:19,430 --> 01:51:21,420
Saya gembira anda berada di sini.

1301
01:51:22,070 --> 01:51:24,360
Seorang lelaki di sana cuba membunuh saya.

1302
01:51:31,511 --> 01:51:33,629
Biarkan polis keluar.
Buka pintu!

1303
01:51:33,810 --> 01:51:36,110
- Dia melarikan diri!
- Dia ada kunci.

1304
01:51:36,281 --> 01:51:38,610
& Lt; i & gt; Saya berjaya untuk tinggal di luar
penglihatan pada siang hari,</i>

1305
01:51:38,780 --> 01:51:42,110
dan malam itu saya pergi mencari
alamat Dallas telah diberikan kepada saya

1306
01:51:42,291 --> 01:51:46,020
<i>Hubungan bawah tanah
di Nine Herbertstrasse.</i>

1307
01:52:16,890 --> 01:52:18,680
Bagaimana dengan tarian, budak besar?

1308
01:52:26,760 --> 01:52:30,701
Saya simpan tarian seterusnya untuk awak.

1309
01:52:46,181 --> 01:52:48,450
Hello, sayang.

1310
01:52:51,149 --> 01:52:53,780
Mahu menari, tuan?

1311
01:52:54,960 --> 01:52:57,429
Tarian, sayang?

1312
01:54:12,540 --> 01:54:15,100
Lihat, saya dari Stockholm. saya...

1313
01:54:23,010 --> 01:54:25,140
Saya dari Stockholm.

1314
01:54:25,310 --> 01:54:28,370
Seorang kawan saya dengan nama Dallas
berkata bahawa jika saya...

1315
01:54:28,550 --> 01:54:32,820
... pernah mendapati diri saya sendirian di dalam
Hamburg tanpa tempat untuk pergi,

1316
01:54:33,759 --> 01:54:35,620
awak tolong saya.

1317
01:54:58,210 --> 01:55:01,880
Dr Karp?
Ini Hulda Windler.

1318
01:55:02,491 --> 01:55:06,650
Saya minta maaf mengganggu awak di rumah,
tetapi seorang kawan saya sangat kesakitan.

1319
01:55:07,620 --> 01:55:11,119
Pukul sepuluh. Kami akan ke sana.

1320
01:55:11,590 --> 01:55:12,889
terima kasih.

1321
01:55:51,429 --> 01:55:55,929
- Sukakan pihak itu untuk sehari atau lebih.
- Jangan risau, saya akan.

1322
01:56:22,130 --> 01:56:24,570
Saya rasa dia baik-baik saja,
tetapi lebih baik anda yakin.

1323
01:56:24,730 --> 01:56:27,289
Dia mengatakan nama kodnya ialah "Merah".

1324
01:56:36,110 --> 01:56:37,480
Tolonglah.

1325
01:56:37,651 --> 01:56:41,009
- Tetapi, doktor, tiada apa-apa...
- Saya selalu mengambil x-ray dahulu.

1326
01:57:21,091 --> 01:57:24,790
Sekarang, dengan kereta api, anda akan pergi
dari Hamburg ke Nyborg,

1327
01:57:25,560 --> 01:57:28,661
seberang di atas feri
dan seterusnya ke Copenhagen.

1328
01:57:28,830 --> 01:57:33,270
Bawah tanah Denmark akan cuba dapatkan
anda ke Sweden dengan bot nelayan.

1329
01:57:33,440 --> 01:57:38,739
Tetapi jika saya jadi awak, saya akan bersembunyi
di sini selama seminggu atau lebih.

1330
01:57:39,280 --> 01:57:41,739
Sebilangan orang
telah ditangkap sejak kebelakangan ini.

1331
01:57:41,910 --> 01:57:45,310
Saya rasa ada pemberi maklumat
sepanjang garisan di suatu tempat.

1332
01:57:46,020 --> 01:57:49,210
Maklumat yang saya dapat
tak sabar nak tunggu seminggu.

1333
01:57:49,389 --> 01:57:51,720
- Pukul berapa kereta api bertolak?
- Pada pukul 6:00.

1334
01:57:52,390 --> 01:57:56,650
Frau Hecker ini, konduktor,
di mana dia akan berada?

1335
01:57:56,830 --> 01:58:02,260
Di atas platform. Pastikan
dan berikan dia tiket anda seperti ini.

1336
01:58:02,430 --> 01:58:05,760
Dilipat dua kali. Kemudian dia akan tahu.

1337
01:58:07,200 --> 01:58:10,040
Tetapi demi kamu,
Saya harap anda tidak akan mencubanya sekarang.

1338
01:58:12,410 --> 01:58:15,710
Saya perlu pergi.
Terima kasih, doktor.

1339
01:58:16,080 --> 01:58:19,480
Saya ada kot dan topi untuk awak,
jadi anda tidak akan begitu ketara.

1340
01:58:23,050 --> 01:58:24,750
- Tarp!
- Oh, diam.

1341
01:58:24,920 --> 01:58:27,220
- Tarp.
- Hei, diam!

1342
01:58:27,390 --> 01:58:32,551
Saya memanggil stesen. Jika anda tidak menyukainya,
turun dan berjalan.

1343
01:58:33,560 --> 01:58:35,500
Tarp.

1344
01:58:36,600 --> 01:58:40,729
Ayuh, cepat.
Kami hanya berhenti sebentar di sini.

1345
01:58:40,900 --> 01:58:44,900
- Di mana kita?
- Tarp, di mana anda akan turun.

1346
01:58:45,071 --> 01:58:47,340
Tunggu sebentar, tiket saya
kata Copenhagen.

1347
01:58:47,509 --> 01:58:51,639
Jangan cuba itu, tuan.
Tiket anda berkata Tarp, jadi anda pergi.

1348
01:58:51,810 --> 01:58:55,680
- Ia berkata Copenhagen.
- Saya tidak mempunyai masa untuk berdebat.

1349
01:59:00,860 --> 01:59:02,980
Saya dah dapat tiket.

1350
01:59:04,890 --> 01:59:06,160
Saya akan membayar anda tambahan...

1351
01:59:06,330 --> 01:59:10,060
Jangan beritahu saya masalah anda,
Saya sudah cukup dengan saya sendiri.

1352
01:59:10,230 --> 01:59:14,430
Jika anda mendapat aduan,
beritahu kepada ketua stesen.

1353
01:59:27,419 --> 01:59:31,050
Perempuan tu mesti gila. saya ada
tiket sepanjang perjalanan ke Copenhagen.

1354
01:59:31,220 --> 01:59:32,810
Apabila anda melakukan perjalanan melalui bawah tanah,

1355
01:59:32,990 --> 01:59:35,319
tutup mulut
dan lakukan apa yang disuruh.

1356
01:59:36,291 --> 01:59:39,390
Frau Hecker membuang awak
kerana mereka sedang memerhatikan kereta api

1357
01:59:39,561 --> 01:59:42,220
dan jalan raya dengan sangat berhati-hati malam ini.

1358
01:59:42,400 --> 01:59:46,060
Peluang anda lebih baik
sempadan melalui hutan.

1359
01:59:53,440 --> 01:59:56,070
Isteri dan dua anak awak.

1360
01:59:56,250 --> 01:59:59,010
duit Denmark. Rokok Denmark.

1361
01:59:59,180 --> 02:00:02,580
Berikan saya pasport anda
supaya saya boleh memindahkan gambar anda.

1362
02:00:06,860 --> 02:00:08,220
Apa ini?

1363
02:00:10,190 --> 02:00:12,290
Ia adalah sianida.

1364
02:00:12,460 --> 02:00:15,120
Sekiranya anda ditangkap.

1365
02:00:35,850 --> 02:00:37,180
Ada sempadan.

1366
02:00:41,221 --> 02:00:43,560
- Awak ikut saya?
- Tidak.

1367
02:00:43,730 --> 02:00:46,251
Orang lain akan bertemu dengan anda
di sebelah sana.

1368
02:00:46,431 --> 02:00:49,060
Pergi terus melalui kawasan lapang.

1369
02:00:52,500 --> 02:00:56,490
Malam yang baik untuk pengeboman,
tetapi bukan untuk ini. terima kasih.

1370
02:01:15,961 --> 02:01:19,360
Sic, sic. Itu sahaja.
Jom, sic.

1371
02:01:19,530 --> 02:01:21,019
Sic!

1372
02:01:28,940 --> 02:01:30,730
Selamat datang ke Denmark.

1373
02:01:33,409 --> 02:01:38,309
Ia adalah peronda sempadan Jerman.
jangan risau. Sila pergi ke sini.

1374
02:01:41,520 --> 02:01:43,140
Apa itu?

1375
02:01:43,520 --> 02:01:45,110
Ia darah kering dan kokain.

1376
02:01:45,291 --> 02:01:49,349
Tiga menghidu dan anjing tidak akan
dapat menghidu satu sama lain.

1377
02:01:53,001 --> 02:01:57,460
Ada lori ikan menunggu di ladang.
Ia akan membawa anda ke Copenhagen.

1378
02:01:57,631 --> 02:01:59,860
Baiklah, mari pergi.

1379
02:02:13,251 --> 02:02:16,220
Bruno. Apa masalah mereka?

1380
02:02:16,750 --> 02:02:19,191
Bangun, Bruno, bangun!

1381
02:03:45,970 --> 02:03:48,809
Oh, anda mungkin berminat.

1382
02:03:48,980 --> 02:03:50,840
Itulah Ibu Pejabat Gestapo.

1383
02:04:08,630 --> 02:04:11,570
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kolonel Ulrich.

1384
02:04:38,459 --> 02:04:40,430
Ya.

1385
02:05:13,330 --> 02:05:19,320
Anda mungkin akan pergi dari sini, sekitar
dan kemudian terus ke Sweden.

1386
02:05:23,409 --> 02:05:27,100
- Apakah peluang saya?
- Jika anda seorang Yahudi, mereka akan lebih baik.

1387
02:05:27,780 --> 02:05:31,340
Pegawai di atas bot peronda
adalah kumpulan yang cukup baik,

1388
02:05:31,510 --> 02:05:32,980
bukan seperti Gestapo.

1389
02:05:34,680 --> 02:05:37,449
Berapa ramai yang telah anda temui?

1390
02:05:37,620 --> 02:05:41,750
banyak. Untuk memberitahu anda kebenaran, perkhidmatan
jauh lebih baik daripada sebelum perang.

1391
02:05:41,920 --> 02:05:43,450
Sven.

1392
02:05:44,330 --> 02:05:47,060
- Bolehkah anda maafkan saya satu minit?
- Ya.

1393
02:06:38,550 --> 02:06:39,840
Hello, Erickson.

1394
02:06:49,890 --> 02:06:53,160
- Lihat, seseorang sedang ditangkap.
- Tiga daripada mereka.

1395
02:06:55,359 --> 02:06:57,130
Seronok jumpa awak lagi.

1396
02:06:58,099 --> 02:07:01,260
awak tak tahu
betapa gembiranya saya.

1397
02:07:09,610 --> 02:07:14,050
Nah, ia akan memberi saya yang hebat
senang nak tanya awak, Erickson.

1398
02:07:14,220 --> 02:07:15,810
- Tontonlah.
- Awas!

1399
02:07:24,430 --> 02:07:25,860
Ayuh.

1400
02:07:30,500 --> 02:07:34,060
- Ayuh! Ayuh, selepas saya!
- Lebih cepat!

1401
02:07:35,200 --> 02:07:37,540
Berhenti! Mereka melarikan diri!

1402
02:07:38,311 --> 02:07:40,140
- Ayuh, mari kita pergi.
- Di belakangnya.

1403
02:07:40,310 --> 02:07:41,970
ikut saya.

1404
02:07:45,280 --> 02:07:49,270
- Pergi ke belakang mereka.
- Ayuh, kita perlukan lebih banyak lagi. Pergi!

1405
02:07:52,150 --> 02:07:54,450
- Keluar dari jalan!
- Keluar, atau saya tembak.

1406
02:07:54,620 --> 02:07:57,750
- Bergerak!
- Anda akan lari ke bawah.

1407
02:07:59,090 --> 02:08:02,860
- Bergerak!
- Keluar dari jalan!

1408
02:08:03,030 --> 02:08:06,000
- Berdiri tepi.
- Jangan mendekat.

1409
02:08:07,701 --> 02:08:08,970
Tiada tembakan di sini!

1410
02:08:11,840 --> 02:08:14,540
- Keluar dari jalan, anda sampah Denmark.
- Balik!

1411
02:08:32,290 --> 02:08:34,130
& Lt; i & gt; Pemandu itu membuang trak itu, & lt;

1412
02:08:34,301 --> 02:08:37,700
& Lt; i & gt; dan kami menuju ke tempat yang lengang
gudang, di mana kami bermalam

1413
02:08:37,870 --> 02:08:41,500
& Lt; i & gt; Keesokan harinya, dengan kalungan bunga
pada hendal, lilitan hitam</i>

1414
02:08:41,670 --> 02:08:44,000
& Lt; i & gt; dan dua kanak-kanak yang tidak bersalah dan sebak, & lt;

1415
02:08:44,169 --> 02:08:47,270
& Lt; i & gt; Saya menjaja utara
ke sebuah perkampungan nelayan kecil

1416
02:08:47,439 --> 02:08:49,971
& Lt; i & gt; Pemandangan keluarga yang sedih
dalam perjalanan ke pengebumian</i>

1417
02:08:50,150 --> 02:08:53,440
& Lt; i & gt; terlalu banyak untuk pengawal
di sekatan jalan raya

1418
02:09:02,719 --> 02:09:06,720
& Lt; i & gt; Ia adalah satu kelegaan untuk akhirnya melihat ke atas
jalan dan melihat tempat persembunyian terakhir saya

1419
02:09:06,900 --> 02:09:09,300
& Lt; i & gt; Bawah tanah di Copenhagen
telah menghantar mesej</i>

1420
02:09:09,460 --> 02:09:11,060
<i>ke OSS di Stockholm,</i>

1421
02:09:11,230 --> 02:09:14,070
memberitahu mereka bila
dan di mana untuk mengharapkan saya

1422
02:09:14,240 --> 02:09:17,801
& Lt; i & gt; Satu-satunya perkara yang tinggal sekarang
adalah untuk sampai ke sana

1423
02:10:11,730 --> 02:10:13,750
Sweden?

1424
02:10:53,299 --> 02:10:59,259
Saya akan membawa anda menyeberang dengan bot saya.

1425
02:10:59,439 --> 02:11:02,970
Saya takut kita ada
untuk meninggalkannya.

1426
02:11:04,680 --> 02:11:06,650
Dia datang jauh sekali.

1427
02:11:12,790 --> 02:11:14,521
Baiklah.

1428
02:11:43,590 --> 02:11:46,580
- Ayuh, ayuh.
- Jom pergi.

1429
02:11:47,760 --> 02:11:50,280
saya tak boleh. saya tak boleh.

1430
02:11:50,459 --> 02:11:53,990
Lihat, ada Sweden.
Ia hanya tiga batu jauhnya.

1431
02:11:54,160 --> 02:11:56,650
Anda perlu berjaya. Ayuh.

1432
02:12:14,750 --> 02:12:16,681
Saya dah dapat dia.

1433
02:12:24,360 --> 02:12:28,320
Apa yang mereka lakukan adalah, menghantar 20
bot nelayan keluar pada masa yang sama

1434
02:12:28,500 --> 02:12:31,860
19 yang lain tidak membawa sesiapa
kecuali anak-anak kapal mereka

1435
02:12:32,031 --> 02:12:34,630
& Lt; i & gt; Pada masa itu giliran kami
untuk membersihkan pemecah ombak,</i>

1436
02:12:34,800 --> 02:12:37,470
& Lt; i & gt; pengawal bosan
dan penat mencari.</i>

1437
02:12:37,640 --> 02:12:41,540
<i>Mereka baru sahaja memeriksa
kertas kapten dan biarkan kami pergi

1438
02:13:36,430 --> 02:13:41,931
& Lt; i & gt; Datang ke di tepi pelabuhan kami.
Pihak carian akan datang.</i>

1439
02:13:59,319 --> 02:14:02,020
Perhatikan tegas itu!

1440
02:14:09,000 --> 02:14:13,021
- Mudahkan ia sedikit!
- Sedikit lagi pada haluan!

1441
02:14:14,900 --> 02:14:16,699
Saya telah dicari sekali malam ini.

1442
02:14:16,870 --> 02:14:18,930
Panglima
telah memberitahu anda tentang perkara ini.

1443
02:14:19,110 --> 02:14:22,800
Jika saya tidak sampai ke kawasan memancing,
Saya tidak akan mengeluarkan jaring saya.

1444
02:14:24,080 --> 02:14:26,010
Di atas sini. Anda mencari haluan.

1445
02:14:58,379 --> 02:15:00,110
Gunnar tua itu sejuk.

1446
02:15:20,670 --> 02:15:22,800
Dia berpeluh agak untuk lelaki dingin.

1447
02:15:35,020 --> 02:15:37,040
Tak macam nelayan kot kan?

1448
02:15:56,540 --> 02:15:58,841
Dia sangat-sangat sakit.

1449
02:16:12,220 --> 02:16:13,740
Biarkan dia mati di Sweden.

1450
02:16:18,730 --> 02:16:20,721
Tiada apa-apa di sini, leftenan.

1451
02:16:27,870 --> 02:16:29,200
Tiada apa-apa di bawah ini juga.

1452
02:16:44,189 --> 02:16:45,780
jom pergi.

1453
02:16:49,490 --> 02:16:51,580
Berdiri untuk membuang.

1454
02:16:52,830 --> 02:16:56,130
- Perhatikan buritan mereka semasa anda jatuh.
- Semua tangan, perhatian.

1455
02:16:56,301 --> 02:16:59,490
- Adakah talian jelas?
- Faham.

1456
02:17:07,040 --> 02:17:08,300
OK?

1457
02:17:23,790 --> 02:17:27,160
Dia mati tersedak daripada batuk.

1458
02:17:46,211 --> 02:17:47,771
selamat tinggal.

1459
02:17:48,620 --> 02:17:51,310
- Selamat tinggal dan terima kasih.
- Selamat tinggal.

1460
02:18:13,470 --> 02:18:16,640
Apa yang membuatkan anda saya pernah
menunggu di sini sejak tengah malam.

1461
02:18:16,810 --> 02:18:19,409
Saya tidak boleh mendapatkan kabin luar
di atas bot terdahulu.

1462
02:18:19,580 --> 02:18:21,811
Oh, sayang sekali.

1463
02:18:21,980 --> 02:18:25,180
& Lt; i & gt; Dia tidak berubah.
Dia adalah seperti sarkastik seperti biasa

1464
02:18:25,349 --> 02:18:27,980
i & gt; Tetapi ia adalah baik untuk kembali
dan lihat muka mesra,</i>

1465
02:18:28,160 --> 02:18:30,280
i & gt; walaupun apabila ia harus menjadi Dallas '

1466
02:18:30,460 --> 02:18:32,430
& Lt; i & gt; Apabila saya memberitahunya
maklumat yang saya ada,</i>

1467
02:18:32,591 --> 02:18:34,889
& Lt; i & gt; Saya fikir dia mungkin
terkejut dan bersyukur,</i>

1468
02:18:35,060 --> 02:18:38,690
& Lt; i & gt; tetapi tidak ada masa untuk berterima kasih.
Itu akan datang kemudian

1469
02:18:38,870 --> 02:18:41,931
<i>Kami terpaksa pergi ke Stockholm dan menghantar
maklumat ke London</i>

1470
02:18:42,100 --> 02:18:43,431
i & gt; secepat mungkin

1471
02:18:43,600 --> 02:18:47,270
<i>Tentera udara kita kuat sekarang,
bersedia untuk sasaran yang lebih dan lebih besar,</i>

1472
02:18:47,440 --> 02:18:49,571
i & gt; dan kami pasti mempunyai mereka

1473
02:18:49,740 --> 02:18:53,580
& Lt; i & gt; Semasa kami berjalan bersama, dia memanjakan diri
dalam seketika sentimen

1474
02:18:53,750 --> 02:18:57,620
& Lt; i & gt; Dia membayangkan bahawa orang lain
berada di sana, dan kemudian saya melihat dia

1475
02:18:58,290 --> 02:19:00,580
& Lt; i & gt; Satu orang yang saya mahu melihat

1476
02:19:03,520 --> 02:19:07,479
Bagaimana di bumi dia mendapati bahawa anda
akan datang, saya tidak akan tahu.

1477
02:19:21,680 --> 02:19:23,840
Terima kasih kerana mempercayai saya, Max.

1478
02:19:26,611 --> 02:19:29,080
Untuk siapa itu?

1479
02:19:31,150 --> 02:19:33,520
Untuk sekian ramai.